Rambler's Top100
Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Книжная лавка | Голосование | Топ-лист | Регистрация | Дискуссия
Лучшие молодые
ученые России

Авторские научные обозрения в "Русском переплете"
"Физические явления на небесах" | "Неизбежность странного микромира" | "Биология и жизнь" | "Terra & Comp" | Научно-популярное ревю | Теорфизика для малышей
Семинары - Конференции - Симпозиумы - Конкурсы
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ РЕВЮ
Обозрение Сергея Попова

НАУКА

Новости

Научный форум

Научно-популярный журнал Урания в русском переплете

Космические новости

Энциклопедия космонавтика

Энциклопедия "Естествознание"

Журнальный зал

Физматлит

News of Russian Science and Technology

Научные семинары

Почему молчит Вселенная?

Парниковая катастрофа

Кто перым провел клонирование?

Хронология и парахронология

История и астрономия

Альмагест

Наука и культура

 Журналы в сети:

Nature

Успехи физических наук

New Scientist

ScienceDaily

Discovery

ОБРАЗОВАНИЕ

Открытое письмо министру образования

Антиреформа

Соросовский образовательный журнал

Биология

Науки о Земле

Математика и Механика

Технология

Физика

Химия

Русская литература

Научная лаборатория школьников

КОНКУРСЫ

Лучшие молодые
ученые России

Для молодых биологов

БИБЛИОТЕКИ

Библиотека Хроноса

Научпоп

РАДИО

Читают и поют авторы РП

ОТДЫХ

Музеи

Игры

Песни русского застолья

Народное

Смешное

О НАС

Редколлегия

Авторам

О журнале

Как читать журнал

Пишут о нас

Тираж

РЕСУРСЫ

Поиск

Проекты

Посещаемость

Журналы

Русские писатели и поэты

Избранное

Библиотеки

Фотоархив

ИНТЕРНЕТ

Топ-лист "Русского переплета"

Баннерная сеть

Наши баннеры

НОВОСТИ

Все

Новости русской культуры

Новости науки

Космические новости

Афиша

The best of Russian Science and Technology



"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

26.10.2001
16:12

"Порядок из хаоса"

    И. Пригожин, И. Стенгерс М. УРСС, 2000 (2-е изд.) Серия книг выдающегося бельгийского ученого (родившегося в России в 1917 г.), лауреата Нобелевской премии (1977), Ильи . . .

22.10.2001
15:32

Для астрономов с головой и руками

    (Сделай сам. Космос, Эгмонт Россия) Астрономия - экспериментальная наука. Поэтому и постигать ее надо используя не только голову, но и руки. В этом может помочь . . .

17.10.2001
16:17

АСТРОНОМИЯ И КОСМОС. Энциклопедия.

    Л. Майлс и А. Смит. М. РОСМЭН 2000

    В 2000 году издательство РОСМЭН выпустило в свет очередную иллюстрированную популярную энциклопедию по астрономии. Поскольку сейчас существует довольно большой выбор таких энциклопедий самого разного уровня, попробуем посмотреть чем именно интересна данная книга.

    Типичными недостатками переводных книг довольно часто являются: устарелая информация (из-за запоздалого перевода), плохой (в смысле астрономических терминов) перевод, ориентированность книги на совсем другого читателя (например, все в футах, фунтах и галлонах), однобокое представление научных достижений (все сделали американцы). Энциклопедия АСТРОНОМИЯ И КОСМОС многих этих недостатков лишена.

    Издание было оперативно переведено с английского (в Великобритании книга вышла в 1998 г.), поэтому проблемы устаревшей информации нет. Текст не изобилует примерами, понятными только для английского читателя, и развитие знаний человечества о космосе (в том числе основные открытия и свершения) представлено очень адекватно.

    Перевод вцелом неплох, но не идеален, как с точки зрения терминов, так и с точки зрения русского языка. Последнее связано в первую очередь с тем, что российские издатели были вынуждены сохранить компоновку книги, а английский язык намного компактнее, и перевести коротко английскую фразу зачастую нелегко. Хотя есть и несколько небольших фактических ошибок, как в тексте, так и в рисунках и компоновке.

    Кстати о компоновке. Книга сделана красиво (к сожалению, чтобы сделать книгу более доступной для читателей, издание сделано на бумаге не высшего качества, но за все надо платить!). Красиво и понятно. И 96 страниц оказывается достаточно для того, чтобы на начальном уровне (книга адресована среднему школьному возрасту) рассказать об основных астрономических понятиях (хотя книжка не включает в себя космологию, а о физике звезд и о галактиках говориться совсем кратко).

    Кроме основного текста (скорее даже основных картинок с "расширенными подписями") книга включает в себя астрономический словарик, предметный указатель, таблицы с интересными объектами, карты, краткую хронологию развития астрономии, очень краткое жизнеописание некоторых выдающихся ученых, а также набор вопросов по астрономии и ответов к ним. Для неначинающего любителя астрономии многие вопросы и словарные статьи могут показаться слишком наивными, так что книжка лучше подойдет совсем начинающим. Им также понравятся полезные советы, как начать самостоятельные астрономические наблюдения.

    Безусловно не удалось обойтись без мелких ошибок и неточностей, но наличие у российского издания книги научного консультанта (В.Г. Сурдин) наверняка помогло сильно уменьшить количество этих недочетов. Приведем два забавных примера этих неточностей. Первый пример: "В продаже нет телескопов-рефлекторов с зеркалом менее 100 мм и рефракторов с линзой менее 75 мм". А вот и есть (см. рекламу в Звездочете)! И второй пример: "... их называют лунами Шеферда". Последняя фраза относится, как многие догадались, к спутникам-пастухам (shepherd - пастух по-английски).

    Тем не менее, если кто-то думает какую книжку выбрать для самого первого знакомства с астрономией, то АСТРОНОМИЯ И КОСМОС является хорошим вариантом, особенно для младших школьников.


    Звездочет N8, p. 44, 2000
    Книгу можно приобрести в журнале Звездочет (www.astronomy.ru)

15.10.2001
12:59

Новая книга по астрономии как зеркало нашей современной научно-популярной литературы

    (Библиотека школьника: астрономия. Минск, Хаврест, 1998) Научно-популярная литература (мы будем говорить в основном о физике и астрономии, т.к. в других областях . . .

15.10.2001
12:56

Энциклопедия окружающего мира. Звезды и Планеты.

    Белый город. 1998. Когда я был маленьким, я тоже читал научно-популярные книжки. Только тогда книжки были не такими красивыми. И все великолепие звездного мира . . .

12.10.2001
17:58

Наша Астрономия

    История астрономии в России и СССР. под. ред. В.В. Соболева. М. Янус-К 1999. Конец века и тысячелетия - время подведения итогов в самых разных областях человеческой . . .

12.10.2001
17:57

Физика и астрономия

    8 КЛАСС (рабочая тетрадь) В.Касьянов, В. Дмитриева НПО ШКОЛА, Москва, 1997 Рабочие тетради все чаще и чаще используются в процессе преподавания (и, соответственно, . . .

10.10.2001
19:03

Как взрослые дяди рефераты пишут

    ("Царица неба", А. Томилин, М. Современник, (1974, с добавлениями и изменениями 1998).) Доколе ...?!? Чертовски хочется написать положительную рецензию. Однако, приходится . . .

10.10.2001
19:01

Вся школьная физика в одной книге

    ФИЗИКА, Большой справочник для школьников и поступающих в ВУЗы. (Ю.И. Дик, В.А. Ильин и др.) Москва, "Дрофа", 1998 Предлагаемая вашему вниманию книга, является одним из . . .

07.10.2001
15:27

Астрономическая МИФтерия.

    Астрономия: легенды и предания. Э.К. Крапп. М. ФАИР-Пресс. 1999/ пер. с англ. К. Савельева. Переводить книги стоит, в первую очередь, если появление подобного издания на . . .

07.10.2001
15:25

Средневековые пособия или тень тени

    ("Физика 9 и 11: экзаменационные вопросы и ответы"; автор-составитель Л.В. Гришина, АСТ-ПРЕСС, Москва, 1999) Среди современной учебной литературы есть пособия самых . . .

05.10.2001
20:26

Жемчужина естествознания

    (Обзор учебников по астрономии) Школьные предметы часто явно или неявно делят на "предметы первой необходимости", "второй необходимости" и т.д. Астрономия чаще . . .

05.10.2001
15:11

Задачи без ответов

    Сборник задач по астрономии. Г.П. Субботин. М. "Аквариум". 1997. Сборники задач по астрономии не являются чрезвычайной редкостью, с другой стороны и особого изобилия . . .

05.10.2001
15:10

Числом поболее, ценою подешевле

    (Рабочая тетрадь по астрономии для 11 класса. Л.В. Жуков, И.И. Соколова. СПб МиМ 1998) Мы живем в непростое время. Почти всем приходится, даже покупая самое необходимое, . . .

03.10.2001
17:24

Астрономия с Патриком Муром.

    Гранд, ФАИР-ПРЕСС. 1999 Т.к. сейчас появление новых хороших отечественных научно-популярных книг связано с большими проблемами, то естественно стремление . . .

24.09.2001
18:11

Астрономия во всей красе

    АСТРОНОМИЯ. 10-11 КЛАСС (рабочая тетрадь); Е.П. ЛЕВИТАН; НПО ШКОЛА -- Издательство "Открытый Мир", Москва, 1997 Несмотря на значительные проблемы с астрономическим . . .

17.09.2001
13:23

Гуманитарен ли учебник для гуманитариев?

    Б.М. Яворский, С.А. Тихомирова Учебник по физике для 10 класса Москва, Школа-Пресс, 1997 Написать отзыв об учебнике гораздо сложнее, чем просто отзыв о книге. Для того . . .

14.09.2001
19:28

Нужно называть кошку кошкой

    С.В. Громов. Учебник по физике для 9 класса. М.: Просвещение, 1997. С одной стороны обилие различных учебников, представляющих альтернативы друг другу, не может не . . .

14.09.2001
19:25

Интересный разговор о физике

    Физика. Я познаю мир. Детская энциклопедия. М. АСТ, 1998 Сост. А.А. Леонович. Общ. ред. О.Г. Хинн. Нужно сразу признаться, что в детстве я очень любил такие книги. Тогда . . .

12.09.2001
19:14

Волшебное таинственное путешествие

    "Roll up for the mystery tour The magical mystery tour Is hoping to take you away Hoping to take you away" ("The Beatles") "Путешествие по вселенной" - хорошая книга. На этом рецензию можно было бы и закончить. Однако . . .

1|2

ЛИТЕРАТУРА

Новости русской культуры

К читателю

Содержание

Публицистика

"Курск"

Кавказ

Балканы

Проза

Поэзия

Драматургия

Искания и размышления

Критика

Сомнения и споры

Новые книги

У нас в гостях

Издательство

Книжная лавка

Журнальный зал

ОБОЗРЕНИЯ

"Классики и современники"

"Слово о..."

"Тайная история творений"

"Книга писем"

"Кошачий ящик"

"Золотые прииски"

"Сердитые стрелы"

КУЛЬТУРА

Афиша

Новые передвжиники

Фотогалерея

Музыка

"Неизвестные" музеи

Риторика

Русские храмы и монастыри

Видеоархив

ФИЛОСОФИЯ

Современная русская мысль

Искания и размышления

ИСТОРИЯ

ХРОНОС

История России

История в МГУ

Слово о полку Игореве

Хронология и парахронология

Астрономия и Хронология

Альмагест

Запечатленная Россия

Сталиниана

ФОРУМЫ

Дискуссионный клуб

Научный форум

Форум "Русская идея"

Форум "Курск"

Исторический форум

Детский форум

КЛУБЫ

Пятничные вечера

Клуб любителей творчества Достоевского

Клуб любителей творчества Гайто Газданова

Энциклопедия Андрея Платонова

Мастерская перевода

КОНКУРСЫ

За вклад в русскую культуру публикациями в Интернете

Литературный конкурс

Читательский конкурс

Илья-Премия

ДЕТЯМ

Электронные пампасы

Фантастика

Форум

АРХИВ

2001

2000

1999

Фотоархив

Все фотоматериалы

Помощь корреспонденту Добавить новость
НАУКА В "РУССКОМ ПЕРЕПЛЕТЕ"

Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Rambler's Top100