"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ.
Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.
|
|
08.07.2013
22:43 |
Биологи засняли процесс роста корней в 3D
Ученые из университета Данди в Великобритании представили видеозаписи, на которых виден процесс формирования корневой системы растений. Для того, чтобы получить . . . |
|
08.07.2013
22:42 |
Переход науки на английский принес проблемы англофонам Переход науки на английский принес проблемы англофонам
Использование английского в качестве общепринятого языка научного общения принесло ученым из Великобритании, США и других англоговорящих стран не только преимущества, но и проблемы. Специалист по научному переводу и геолог Скотт Монтгомери (Scott L. Montgomery) выпустил книгу , в которой указал на серьезные проблемы, вставшие перед англоговорящими учеными. В рецензии, которую опубликовал Science, упоминаются две: сужение научного кругозора и денационализация английского языка.
По мнению Монтгомери, изначальное владение английским языком на высоком уровне дает ложное чувство собственного превосходства. Исследователи, которым не надо изучать иностранный язык для публикации своих работ, приобретают дополнительное время, но взамен теряют возможность читать статьи на других языках, в то время как специалисты из других стран могут в итоге писать и читать на английском, сохранив возможность доступа к информации на своих языках.
Исследователь приводит в качестве примера работу вирусологов: когда в Китае происходят вспышки птичьего гриппа, значительная часть важнейших сведений публикуется сперва на китайском. Монтгомери говорит на японском, французском и немецком вдобавок к английскому, но считает не менее важным знание китайского и испанского языков. Он также отмечает, что в условиях, когда большая часть ученых использует английский язык, безупречность грамматики или фонетики становится не столь уж важна: все равно многие из участников международных конференций не смогут оценить разницы.
Английский язык, по мнению Монтгомери, стал денационализированным языком науки. Ученый подчеркивает, что без освоения английского рассчитывать какой-либо стране на развитие науки невозможно, но при этом было бы ошибкой англоговорящим исследователям отказываться от изучения других языков. Согласно публикационному рейтингу журнала Nature, немецкие институты из общества Макса Планка занимают третье место в мире, на пятое попадает французский центр научных исследований CNRS, девятое занимает университет Токио, а десятое - швейцарский Федеральный технологический институт. Этот рейтинг, отражающий число и цитируемость статей, опубликованных в журнале Nature, поместил РАН на 193 позицию и за это уже был охарактеризован российским геологом и академиком РАН Николаем Лавёровым как <необъективный>.
|
|
08.07.2013
22:39 |
До трети экзопланет могут оказаться ошибкой наблюдения
Астрономы перепроверили результаты миссии CoRoT по поиску экзопланет. Повторное исследование 25 звездных систем при помощи Очень большого телескопа показало, что в . . . |
|
08.07.2013
22:35 |
Garmin встроит навигатор в лобовое стекло автомобиля
Компания Garmin представила автомобильную систему, которая отображает навигационную информацию на лобовом стекле, тем самым позволяя водителю не отвлекаться от . . . |
|
08.07.2013
22:34 |
Биологи обнаружили на яйцах кайры водоотталкивающее нанопокрытие
Ученые из Лондонского Университета обнаружили, что скорлупа яиц кайры имеет особую наноструктуру, которая придает им сильные водо- и грязеотталкивающие свойства. . . . |
|
08.07.2013
22:31 |
В Англии нашли руины поселения XIII века
Британские археологи сообщили об открытии неизвестных руин в Сомерсете, на юго-западе Англии. Развалины общей площадью около 0,4 гектара обнаружены в полях, . . . |
|
08.07.2013
19:01 |
Для россиян любовь важнее карьеры
Что для нас важнее - любовь или карьера? Вредит ли работе несчастная любовь или, наоборот, заставляет человека добиться успеха хотя бы на службе? Можно ли считать . . . |
|
08.07.2013
17:06 |
Физики нашли альтернативу алмазным радиаторам
Физики нашли материал, который проводит тепло не хуже алмазов и вчетверо превосходит по теплопроводности медь. Результаты моделирования показали, что арсенид . . . |
|
08.07.2013
15:51 |
Интернет вещей в действии был продемонстрирован участникам конференции Cisco Live
Одной из достопримечательностей конференции Cisco Live-2013 стали 34 подключенных к Интернету автобуса, перевозившие 20 тысяч участников этого форума по улицам Орландо . . . |
|
08.07.2013
15:49 |
Перераспределение сетевых маршрутов уходит в прошлое?
На прошедшей в Орландо (штат Флорида) ежегодной конференции Cisco Live! компания Cisco анонсировала два новых решения в области корпоративной маршрутизации: Open EIGRP и EIGRP . . . |
|
08.07.2013
15:44 |
Мобильные технологии на службе производства
Статья Мэри-Анн Азеведо (Mary Ann Azevedo), работающей в Кремниевой долине журналистки-лауреата многих наград за публикации по вопросам бизнеса и высоких технологий . . . |
|
08.07.2013
15:36 |
Юные ученые собрались в столице высокотехнологичного образования
Победители Intel ISEF 2013 приняли участие в круглом столе <Москва - столица высокотехнологичного образования>, организованного Департаментом образования г. Москвы, . . . |
|
07.07.2013
09:01 |
Самолет на солнечных батареях завершил перелет через США
Самолет на солнечных батареях Solar Impulse, построенный швейцарскими специалистами, в субботу, 6 июля, завершил перелет через континентальную часть США. Об этом . . . |
|
05.07.2013
19:35 |
Древнюю галактику засняли в процессе поглощения газа
Астрофизики из Южной европейской обсерватории (ESO) сфотографировали галактику, которая поглощает окружающие ее газовые облака. Новые данные, полученные при . . . |
|
05.07.2013
15:33 |
В центре Земли взорвался ядерный реактор
Ученые выяснили происхождение Луны - когда-то она была частью нашей планеты К гипотезам происхождения Луны прибавилась еще одна: голландские ученые считают, что . . . |
|
05.07.2013
15:31 |
Академию наук решено сохранить
Госдума отказалась от расформирования РАН Госдума приняла во втором чтении законопроект о реформе Академии наук, отказавшись от ее расформирования и сохранив за . . . |
|
05.07.2013
15:11 |
Российский авианосец оценили в 400 миллиардов рублей
Разработка и строительство перспективного авианосца для ВМФ России может обойтись государственному бюджету в 400 миллиардов рублей. Об этом сообщает Центральный . . . |
|
05.07.2013
15:10 |
Подлодка пятого поколения появится в России в 2018 году
Первая неатомная подводная лодка пятого поколения с анаэробной силовой установкой будет создана в 2018 году. Об этом, как сообщает РИА Новости, заявил главный . . . |
|
05.07.2013
15:08 |
Ученые разработали самопитаемый гибкий фотодетектор
Инженеры Уханьской национальной лаборатории оптоэлектроники разработали гибкий гибрид фотодетектора и батареи на основе оксида олова. Описание устройства . . . |
|
05.07.2013
15:06 |
Астрономы проанализировали состав атмосферы горячих Юпитеров
Астрономы впервые проанализировали химический состав <горячих Юпитеров>, газовых гигантов с температурой около двух тысяч градусов. Результаты анализа, . . . |
