Дорогой Володя! Посылаю тебе для сегодняшней, юбилейной, публикации (Тургеневу сегодня - 200 лет) свой цикл "Тургенев", состоящий из 8 моих собственных стихотворений, где так или иначе речь идёт о Тургеневе, и заметки о Тургеневе в Бельгии вместе с моими переводами с французского двух сонетов о Тургеневе знаменитого современного бельгийского поэта, недавнего лауреата Гонкуровской премии за поэзию (2015), Вильяма Клиффа. Автор дал согласие на публикацию этих переводов в России, и они уже недавно были опубликованы вместе с сокращённым вариантом моей заметки о Тургеневе в Бельгии в "Независимой газете" ("НГ-экслибрис" от 25 октября 2018). "Независимая" напечатала с моей подачи и малоизвестный, к сожалению, у нас (хотя он и был куплен лично Третьяковым и находится в Третьяковской галерее) портрет Тургенева работы Ивана Похитонова, который сам писатель считал своим лучшим изображением.
Жорж Иреваль (Валерий Двойников), который уже дважды выступал у нас на пятничных вечерах "Русского переплёта", поставил первоочередной задачей созданного им в Бельгии фонда Петра Великого открытие в Льеже, где Похитонов много лет жил и где даже есть улица, названная его именем (табличку с названием этой улицы я видел в Льеже собственными глазами), музея этого великого русского художника. Этим портретом, конечно, следует сопроводить юбилейную тургеневскую публикацию и в "Русском переплёте", и любые материалы о Похитонове в Бельгии, появившиеся в России сейчас могут этому открытию музея сильно поспособствовать. Вот тебе для личного ознакомления отрывок из письма, которое я послал своей приятельнице, организовавшей публикацию о Тургеневе в Бельгии в "Независимой газете" (эту свою статью я тебе тоже пошлю в следующем своём письме для ознакомления вместе с портретом Тургенева работы Похитонова, который в "Независимой" также опубликовали) о деятельности Валерия в Льеже:
Спасибо огромное за публикацию и тебе и всему вашему маленькому коллективу. Замечательно, что прошёл и сюжет с моим любимым Похитоновым, у которого тоже в 2020 году будет юбилей - 170 лет со дня рождения. 9 ноября в Москву дня на два должен приехать Валерий Двойников, председатель основанного недавно в Бельгии Международного фонда Петра Великого (он же пишет стихи по-французски под именем Жоржа Иреваля - я перевёл на русский язык около 30 его стихотворений). Его стараниями (он работает в мэрии Льежа) в прошлом году в Льеже на площади святого Петра был открыт памятник Петру Великому в ознаменование его (Петра) также двухдневного пребывания в Льеже 300 лет назад (это событие широко отмечалось и в наших СМИ). Я думаю, если он напишет для вас (сам или в соавторстве со мной) о своём проекте будущего музея Похитонова в Льеже - это было бы очень важно для продвижения русской культуры за рубежом (впрочем, и у нас этого блистательного живописца знают явно недостаточно). Нынешний мэр Льежа (его непосредственный начальник) - как раз родом из Жюпий-сюр-Мёз, где много лет жил и работал Похитонов.
Вот текст, который я предлагаю для публикации в "Русском переплёте" сегодня, 9 ноября, в день 200-летия великого русского писателя (он многократно выверен и корректорски, ничего в нём редактировать и править не надо). Буду очень рад, если его сегодня напечатают в журнале.
Читайте в разделе Поэзия!
Главаный редактор "Русского переплёта"
