Белый город. 1998.
Когда я был маленьким, я тоже читал научно-популярные книжки.
Только тогда книжки были не такими красивыми.
И все великолепие звездного мира передавалось словами,
которые дополнялись блеклыми черно-белыми фотографиями
на плохой бумаге.
Сейчас все по-другому. Прекрасная полиграфия и глянцевая бумага
позволяют увидеть Вселенную во всей красе. Зато проблемы могут
возникать со словами ...
Книга издательства Белый город была выпущена до кризиса 1998 г.,
поэтому ее удалось напечатать в Сингапуре, и внешний вид издания
безукоризненен. Каждая из почти 300 страниц наполнена очень интересными
снимками и рисунками.
В книге есть что посмотреть, зато практически нечего читать.
Достаточно простой текст, частенько изобилующий чрезмерными
упрощениями, ориентирован в основном на англоязычного читателя.
А перевод книги просто не выдерживает никакой критики.
Огромное количество терминов переведено неправильно,
фамилии астрономов искажены до неузнаваемости. Что помешало издателям
дать книгу на редактирование профессионалу - непонятно.
Кроме этого просто много опечаток. В общем, не со всякой фотомоделью
есть о чем поговорить. Красота - это еще не все.
Количество и качество иллюстраций, однако, по-своему компенсируют
недостатки текста. Книгу надо именно рассматривать, а не вчитываться.
Поэтому книга будет, к примеру, хорошим подарком ребенку,
который станет завороженно рассматривать картинки.
А для пояснений можно купить несравненно более дешевую "черно-белую",
но зато прекрасно написанную книгу Шевченко "Путешествие по Вселенной".
Также книга "Звезды и планеты" может стать прекрасным
подарком учителю или руководителю кружка (на свою зарплату
они вряд ли сами приобретут столь дорогое издание). Огромное количество
высококачественных изображений помогут проиллюстрировать объясняемый материал,
ну а вопросов к некачественному тексту просто не возникнет,
если преподаватель хорошо разбирается в предмете.
Конечно, хотелось чтобы всегда форма и содержание вместе удовлетворяли
высоким требованиям, как например в энциклопедии Аванта+. Но можно и по частям:
в одной книге хороший текст, в другой - отличные иллюстрации.
Отметим в рассматриваемой книге удобный предметный указатель, а также
множество карт и
подробное описание созвездий как северного, так и южного неба, с указанием
и фотографиями наиболее интересных объектов. С юмором написана
глава об астрологии. Отдельные главы можно читать независимо, что
следует также отнести к достоинствам книги.
Кроме теоретического материала книга содержит большое число практических
указаний и рекомендаций. В большинстве своем они элементарны, однако тем
не менее могут оказаться полезными начинающим любителям астрономии,
неимеющим возможности получить профессиональную консультацию
опытного любителя или астронома-специалиста.
Учитывая, что у нас потенциальные покупатели книги
скорее всего относятся к людям обеспеченным, несколько "американизированный"
характер этих советов может быть даже по-своему уместен.
Несомненно, что в оригинале (и для англоязычного читателя, особенно
для жителей США, Канады и Великобритании) книга очень хороша, и, видимо,
популярна. Хотелось бы видеть побольше отечественный книг (которые
традиционно были образцом с точки зрения изложения), оформленных также
богато и информативно. Ну а пока, смотрите картинки в "Звездах и планетах",
а читайте "Путешествие по Вселенной".
Звездочет N11, p. 44, 2000
Книгу можно приобрести в журнале Звездочет (www.astronomy.ru)
"Научно-популярное ревю" Сергея Попова
