Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Голосование | Топ-лист | Дискуссия Rambler's Top100

TopList Яндекс цитирования

НОВОСТИ
"РУССКОГО ПЕРЕПЛЕТА"

ЛИТЕРАТУРА

Новости русской культуры

Афиша

К читателю

Содержание

Публицистика

"Курск"

Кавказ

Балканы

Проза

Поэзия

Драматургия

Искания и размышления

Критика

Сомнения и споры

Новые книги

У нас в гостях

Издательство

Книжная лавка

Журнальный зал

ОБОЗРЕНИЯ

"Классики и современники"

"Слово о..."

"Тайная история творений"

"Книга писем"

"Кошачий ящик"

"Золотые прииски"

"Сердитые стрелы"

КУЛЬТУРА

Афиша

Новые передвжиники

Фотогалерея

Музыка

"Неизвестные" музеи

Риторика

Русские храмы и монастыри

Видеоархив

ФИЛОСОФИЯ

Современная русская мысль

Искания и размышления

ИСТОРИЯ

История России

История в МГУ

Слово о полку Игореве

Хронология и парахронология

Астрономия и Хронология

Альмагест

Запечатленная Россия

Сталиниана

ФОРУМЫ

Дискуссионный клуб

Научный форум

Форум "Русская идея"

Форум "Курск"

Исторический форум

Детский форум

КЛУБЫ

Пятничные вечера

Клуб любителей творчества Достоевского

Клуб любителей творчества Гайто Газданова

Энциклопедия Андрея Платонова

Мастерская перевода

КОНКУРСЫ

За вклад в русскую культуру публикациями в Интернете

Литературный конкурс

Читательский конкурс

Илья-Премия

ДЕТЯМ

Электронные пампасы

Фантастика

Форум

АРХИВ

Текущий

2003

2002

2001

2000

1999

Фотоархив

Все фотоматериалы


Новости
"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

08.04.2004
20:54

Периодическая таблица пополнилась двумя новыми сверхтяжелыми элементами

08.04.2004
20:34

Презентации Киевских поэтических антологий в Германии

    На страницах Русского Переплета прежде уже был опубликован материал, посвященный вышедшей осенью 2003 года антологии современной русской поэзии <Киевская Русь>. Следом за этим событием произошло еще одно не менее важное и яркое событие, в Киеве была издана еще одна поэтическая антология "Киев. Русская поэзия. XX век", в которой представлены 239 авторов, начиная от Семена Надсона и Иннокентия Анненского. Первого апреля 2004 в московском музее русской литературы Серебряного века состоялась презентация этих изданий. А до этого проходили презентации антологий в нескольких городах Германии, где и была издана Толстовским Фондом одна из книг, и позже в Киеве. Мы расскажем еще подробнее об этих событиях. Но сейчас хотелось бы предложить вниманию гостей Русского Переплета небольшой рассказ составителя антологий Юрия Григорьевича Каплана о его поездке в Германию, связанной с изданием и презентациями этих замечательных книг.

     

    Т.Калашникова

     

    В старинном Тюбингене, который известен в литературном мире знаменитой башней великого немецкого поэта Гельдерлина, встреча проходила в рамках семинара славистики местного университета, которому более 400 лет. Вел презентацию зав. кафедрой славистики профессор Рекке. Среди выступающих - доктора филологии Тилман Бергер, Маттиас Якоб, Екатерина Кудрявцева.

    Маттиас Якоб прочитал несколько переводов моих стихотворений, которые он сделал после моего выступления в Тюбингене в 1998 г.

    Екатерина Кудрявцева подарила мне сборник <Мой знак пред жизнью - вереск гор> (русская эмиграция в архивах Швейцарии), в котором она выступает одним из составителей и который пересекается с Киевской антологией несколькими знаменательными именами: М. Волошин, Н. Минский, О. Мандельштам, Б. Пастернак, Дон Аминадо, Влад. Ант.

    Особенно интересна судьба <русского швейцарца> уроженца Киевщины барона Анатолия Штейгера, очень известного в эмиграции поэта, который и вдали от родины хранил в душе воспоминания о стране своего детства

    К больному туберкулезом поэту <сквозь всю разлуку и половину Европы> приезжала в пансионат под Берном в 1936 году Марина Цветаева. Штейгер откликнулся на это посещение исполненными боли и одиночества стихами

    Может быть, это лишь заколдованный круг

    И он будет когда-нибудь вновь расколдован.

    Ты проснешься Как все изменилось вокруг!

    Не больница, а свежий некошеный луг,

    Не эфир - а зефир И не врач, а твой друг

    Наклонится к тебе, почему-то взволнован.

    (1936, Берн)

    В годы второй мировой войны барон Штейгер был участником антифашистского Сопротивления, и за его голову гестапо даже назначило награду.

    А теперь, шестьдесят лет спустя, на земле, где когда-то хозяйничало гестапо, свободно звучат русские стихи.

    В <Русском Доме> земли Баден-Вюртенберг в Эслингене под Штутгартом собрались любители поэзии из разных городов, потому что объявление о презентации антологий, которую вела известная поэтесса, составитель эмигрантской части <Киевской Руси> Ольга Бешенковская, поместила самая известная и самая тиражная русскоязычная газета <Русская Германия> (Берлин).

    Несколько недель подряд газета давала рекламу <Киевской антологии>, а в номере 42 (октябрь 2003 г.) и номере 2 (январь 2004 г.) на ее страницах появились серьезные аналитические материалы об антологиях. Поучительный урок для некоторых киевских журналистов, которые без зазрения совести и без кавычек переписывают вступительные статьи антологий, не стесняясь ставить под чужим текстом свою фамилию.

    Русскоязычная пресса Германии уделила антологиям много внимания.

    <Антология охватывает целую эпоху>, - пишет в журнале <Баварский вестник> наш земляк Марк Хабинский. - Фамилии большинства представленных в ней авторов мне неизвестны, хотя я жил и работал в Украине, нередко в тех городах, что и они, следил за публикациями. И почти все поэты мне очень по душе > Материалы об антологиях напечатаны и в газете <Новости Баден-Вюртенберга>.

    <И благодаря величию замыслу> (цитата из И. Бродского), - говорит о Большой Киевской Антологии поэтесса Лариса Щиголь, - получился еще и своеобразный памятник плодотворному патриотизму, в своем роде Гимн великому городу>.

    Особенно теплой была встреча со старыми друзьями в Регенсбурге, где я выступал неоднократно, где меня еще в 1997 награждали дипломом старейшей в Европе писательской организации - Регенсбургской международной писательской группы.

    Дружба этого древнего, основанного еще Марком Аврелием города с Киевом насчитывает более десяти веков. В конце первого тысячелетия к киевскому князю Владимиру Великому обратились монахи из славного Регенсбурга с просьбой помочь в строительстве Храма.

    Князь одарил просителей соболиными шкурками и вырученные за редкостные меха деньги стали весомыми инвестициями задуманного проекта. Церковь, возведенная тогда в Регенсбурге, стоит до сих пор.

    Организатором встречи была наша землячка поэтесса и переводчица, Маргарита Мюллер-Хеннинг, автор девяти поэтических сборников и нескольких книг прозы. Именно по ее инициативе лютеранская община Регенсбурга приглашала несколько раз в начале девяностых на отдых чернобыльских детей. Так, хотя и с некоторым опозданием и малыми порциями, но все-таки возвращают жители Регенсбурга свой давний долг Городу Владимиру Великого.

    Регенсбург расположен на берегах Дуная. Городская гавань называется Соляной, потому что местные чумаки, в отличие от своих украинских коллег доставляли соль по воде. Мост через Дунай в районе гавани носит имя Каменного, ибо это один из первых каменных мостов в Европе. И он до сих пор служит людям, выдерживая на своей широченной спине современные автобусы и авто.

    Очень хотелось бы, чтобы русские стихи поэтов Украины, прозвучавшие над берегами Дуная и Некара, тоже стали своеобразными мостами между Днепром и Дунаем, между странами и народами.

     

    Ю.Г. Каплан



Выскажите свое мнение на:

08.04.2004
18:36

Новые книги наших авторов


08.04.2004
17:03

Робот-дирижер играет Бетховена

08.04.2004
16:57

Самые "беспроводные" города мира

08.04.2004
11:16

Альтернативные жаропонижающие средства при аллергии на аспирин

08.04.2004
01:33

Прежде чем вернуться на Землю, космонавты починят "Союз"

08.04.2004
01:31

На "Арсенале" откроется новый цех по сборке космических аппаратов

08.04.2004
01:28

Экипажи вылетели на Байконур

07.04.2004
15:06

Чип для освещения

07.04.2004
15:01

Россиянам вживят под кожу микрочипы

07.04.2004
12:52

5 лет "Русскому переплету"!

07.04.2004
00:26

Американский лунный орбитальный зонд отправится в путь в 2008 году

07.04.2004
00:24

Запуск тайваньского спутника отложен на две недели

07.04.2004
00:23

Спасите Землю!

06.04.2004
19:33

"Круговорот" Татьяны Розины

06.04.2004
17:52

35 тысяч ноутбуков - малазийским учителям

06.04.2004
09:06

Осторожно!!! Пищевые добавки могут быть опасны для Вашего здоровья

06.04.2004
00:19

Россия разрабатывает 20 марсианских технологий

06.04.2004
00:17

Космонавты проверили скафандры

<< 1961|1962|1963|1964|1965|1966|1967|1968|1969|1970 >>

НАУКА

Новости

Научный форум

Почему молчит Вселенная?

Парниковая катастрофа

Хронология и парахронология

История и астрономия

Альмагест

Наука и культура

2000-2002
Научно-популярный журнал Урания в русском переплете
(1999-200)

Космические новости

Энциклопедия космонавтика

Энциклопедия "Естествознание"

Журнальный зал

Физматлит

News of Russian Science and Technology

Научные семинары

НАУЧНЫЕ ОБОЗРЕНИЯ

"Физические явления на небесах"

"TERRA & Comp"

"Неизбежность странного микромира"

"Биология и жизнь"

ОБРАЗОВАНИЕ

Открытое письмо министру образования

Антиреформа

Соросовский образовательный журнал

Биология

Науки о Земле

Математика и Механика

Технология

Физика

Химия

Русская литература

Научная лаборатория школьников

КОНКУРСЫ

Лучшие молодые
ученые России

Для молодых биологов

БИБЛИОТЕКИ

Библиотека Хроноса

Научпоп

РАДИО

Читают и поют авторы РП

ОТДЫХ

Музеи

Игры

Песни русского застолья

Народное

Смешное

О НАС

Редколлегия

Авторам

О журнале

Как читать журнал

Пишут о нас

Тираж

РЕСУРСЫ

Поиск

Проекты

Посещаемость

Журналы

Русские писатели и поэты

Избранное

Библиотеки

Фотоархив

ИНТЕРНЕТ

Топ-лист "Русского переплета"

Баннерная сеть

Наши баннеры

НОВОСТИ

Все

Новости русской культуры

Новости науки

Космические новости

Афиша

The best of Russian Science and Technology

 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Русский Переплет
Rambler's Top100 TopList