08.05.2009
13:33

Вокруг одного стихотворения Ольги Ворониной

Упаси меня Боже, это никакой не мастер-класс. Просто самому давно не стихотворится. И еще: работа со словом - с любым, не своих слов не бывает - всегда полезна. Вдобавок, сразу признаюсь, стихи, над коими я тут поколдовал, очень понравились, так понравились, что накатила обида за их сырую отделку. Вот я и взял на себя немножко наглой смелости кое-что подправить. Я приношу автору свои извинения, что вторгаюсь, так сказать, в святая святых, но в своё оправдание скажу, что никаким ёрничеством тут и не пахнет. Во всем виновата тяга к прекрасному... Теперь к делу. Вот как выглядело это стихотворение в последней подборке Ольги Ворониной:

Как положено - март

всё по льдинке, по капле вЫтает,

позудит апрель,

и до мая отсохнет корочка.

И останемся - сиз-голубочки,

больные мытари,

виноватые нытики в боговых коридорчиках.

Подавайте дани, а лучше - несите далее! -

Не до ваших кущ, тут своя бузина-смородина.

На скрижалях пишут...

А ну его - дело давнее:

измельчал народ, скоморошит да колобродит, вот...

И опять весна - как вина на врата повешена.

Под моим окном

прохудилось дно - у скворечника.

 

То, что выделено, режет и глаз, и уши. Пойдем по порядку.

 

 

1.   всё по льдинке, по капле вЫтает, - изумительный глагол "вытает" безжалостно умаляется этой невразумительной мешаниной "по льдинке, по капле". Капля тут слово-убийца, даже в качестве меры.

Мой вариант:

все-то льдинки в ложбинках вЫтает,

 

2.   и до мая отсохнет корочка. - А здесь глагол подвел. Отсохнет - подразумевает, что переболело, вот-вот отвалится, чуть-чуть веет неким выздоровлением, что явно диссонирует с последующими строчками.

Мой вариант: подсохнет.

3.   На скрижалях пишут... - Ох уж эти мне скрижали! Если это те самые, а по глубине стиха, именно те, то уж и не знаю, чего сказать... Ну не пишут на скрижалях! На них давно уже всё написано, да и не написано, а - высечено... И потом, после двух предыдущих мощных строчек уж больно вялая интонация.

Мой вариант: Что у них на скрижалях там?..

4.   прохудилось дно - у скворечника. - Не нравится мне это "прохудилось". Оттенок смысла я улавливаю, но не принимаю...Это же не башмак, не ялик, не ведро, не цистерна. И вообще, в ракурсе благополучия, для скворешника важней крыша, да и просто прочность. Стоп. Ведь "прохудилось" тоже есть умаление прочности. Согласен, но уж больно за уши притянуто. И скворешник обязательно через "ш" - здесь тот случай, когда писать надо именно разговорную форму, а то рифма и так неблизкая.

Мой вариант: Провалилось дно у скворешника.

Ну вот, теперь посмотрим, что вышло:

Как положено - март

все-то льдинки в ложбинках вЫтает,

позудит апрель,

и до мая подсохнет корочка.

И останемся - сиз-голубочки,

больные мытари,

виноватые нытики в боговых коридорчиках.

Подавайте дани, а лучше - несите далее! -

Не до ваших кущ, тут своя бузина-смородина.

Что у них на скрижалях там?..

А ну его - дело давнее:

измельчал народ, скоморошит да колобродит вот...

И опять весна - как вина на врата повешена.

Под моим окном

провалилось дно у скворешника...

 

Вот, вроде, и всё...

 

 

 

20.08.2003
10:48

Словарь не понятых и не принятых мной слов

06.10.2002
15:39

О повести Вячеслава Лунина "Побег"

18.04.2002
12:01

Как навсегда уехать из СССР

28.03.2002
00:33

О стихах Татьяны Кайсаровой

11.02.2002
14:49

О Надежде Горловой

31.01.2002
00:31

О П.Флоренском и А.Блоке

25.01.2002
11:22

Кто-то пишет, кто-то читает

25.01.2002
01:43

"Ангельский нрав" Марианны Орловой

25.01.2002
01:32

Миска молока

25.12.2001
18:04

"Гость" Владислава Отрошенко