TopList Яндекс цитирования
Русский переплет
Портал | Содержание | О нас | Авторам | Новости | Первая десятка | Дискуссионный клуб | Научный форум
-->
Первая десятка "Русского переплета"
Темы дня:

Нас посетило 38 млн. человек | Чем занимались русские 4000 лет назад?

| Кому давать гранты или сколько в России молодых ученых?
Rambler's Top100
Проголосуйте
за это произведение

Русский переплет

Рассказы21 октября 2005

Перевод с индонезийского Виктора Погадаева Виктора Погадаева

 

 

Данарто

(Индонезия)

 

Выше неба и земли

()

-Дядя доктор хочет разбудить маму?
-
Нет, - ответил человек. - Я ангел.
-
Ангел? А что это такое? - спросила Рини.
-
Ангел -это существо, у которого дом на небе.
-Я тоже хочу дом на небе.
-Чтобы летать в небе, надо иметь крылья.
-Дай мне крылья, я тоже хочу полететь в небо.
-Крылья может дать только Бог.
-Бог? Кто он?
-
Бог - это тот, кто всё создает.

-Всё-всё? И меня он создал?
-Да.
-Как делают стул?
-Да.
-Я хочу попросить у Бога крылья.
-Ты еще очень маленькая. Подожди, когда станешь большой.
-Я хочу встретиться с Богом и попросить у него крылья.
-Бог очень далеко.
-Где?
-Там, - сказал ангел и показал на небо.
-Его не видно, да?
-Да, не видно.
-Давай полетим туда!
-Как-нибудь потом.
-Когда?

-В выходной день.
-Сегодня воскресенье - выходной.
-В воскресенье нельзя.
-Тогда в любой другой, можно пропустить занятия.
-Учитель будет сердиться.
-Учитель сам часто пропускает уроки.
-Но ученик не должен пропускать уроки.
-Почему?

-Если будешь пропускать уроки, то  останешься глупой.
-Я стараюсь-стараюсь, но остаюсь глупой.
-Да?
-Да, в табеле одни двойки и мама сердится.
-Ну, конечно она сердится.
-Но я не боюсь.
-Ты должна слушаться свою маму.
-Почему?
-Потому что мама растит тебя.
-Я расту сама по себе.

-А кормит тебя кто?
-Мама.
-Ну вот видишь. Ты должна сказать ей спасибо.
-Спасибо.
-Ну, вот теперь ты хорошая девочка.
-Дядя, а зачем ты пришел сюда? Ты знаешь маму?
-Я не знаю твою маму. Я пришел забрать ее на небо.
-
Ура! - закричала Рири, прыгая от радости. - Я тоже хочу полететь на небо.
-
Тебе нельзя.
-Почему?
-Небо очень высокое. У тебя закружится голова, когда ты посмотришь вниз.

-Но ты можешь взять меня на руки.
-Ты тяжелая. Я не смогу удержать тебя в руках.
-Неправда!

-Ну хорошо, - сказал ангел, беря Рири на руки и взлетая вместе с ней вверх.
-Ура, - закричала Рири, радуясь, что летит в небо в обьятиях ангела.

Ангел несколько раз спикировал, вызвав восторг у девочки. Они облетели парк, потом пролетели над идущими по оживленной дороге автобусами, покружили над озером, где посетители крутили педали водных велосипедов и катались на американских горках, крича от восторга в момент, когда устремлялись с верхней точки вниз. Сердце Рири бешено колотилось. Ей было страшно. Ей было удивительно. Она крепко вцепилась пальцами в крылья ангела. Она не могла видеть его лицо, закрытое капюшоном. Рири попробовала пощупать капюшон, но под ним было пусто. Сердце Рири бешено колотилось. Ей было страшно. Ей было удивительно. Она не знала, почему под капюшоном нет носа, который она могла бы схватить, нет щек, которые она могла бы ущипнуть и нет ушей, которые она могла бы потрепать. 

-Я сержусь на маму. Она только и знает, что спит, - сказала Рини, потягивая сок авокадо в кафе "Миллениум" в парке отдыха Сенаян в Южной Джакарте, после того как закончила есть пиццу.
-
Это не потому, что мама ленивая, - сказал ангел. - Твоя мама больна.

-Но почему она спит так долго?
-Потому что болезнь тяжелая.
-А ты можешь ее вылечить?
-Ее уже вылечить нельзя.

Рири, обучающаяся в детском саду в Кеманге, снова вернулась к своему соку, устроившись поудобнее. Ангел, сидевший напротив, иногда был виден явственно, а иногда исчезал, сдуваемый ветром. Вдруг Рири крикнула проходившей мимо женщине: "Тетя Индри! Тетя Индри!"

-Привет, Рири - ответила женщина, которую Рири назвала тетей Индри.- Ты с кем? 

-С дядей.
-
С дядей? Каким дядей? Где он?
-Здесь, - ответила Рири и показала на ангела, который вдруг возник из ниоткуда прямо напротив девочки.

Ангел на этот раз выглядел, как обычный человек. Он кивнул тете Индри, которая тоже приветствовала его кивком головы. Рири, казалось, была довольна встречей с этой женщиной, которая, держа на руках полуторагодовалую дочку, продолжила прогулку вокруг озера.

Парк отдыха Сенаян был люмимым местом и жителей Джакарты, и туристов. В воскресенье народу было особенно много. Одни целыми семьями каталались на водных велосипедах. Другие предпочитали рестораны быстрого питания. Третьи - любители американских горок - устремлялись к аттракциону обычно парами, чтобы наверно, не было страшно в одиночку. Были и такие, которые катались в мини-автобусах, которые регулярно курсировали по парку. Но большинство просто прогуливались, наступая друг другу на ноги. Привлекали посетителей и песни, которые звучали с открытой площадки под названием "Веселая эстрада", как будно грустных песен не существует.

-Я часто прихожу сюда с мамой. А ты? - спросила Рири, попросив еще одну порцию сока авокада.  
-
Иногда.
-А с кем ты приходишь?
-С племянницей такого же возраста, как и ты.
-Познакомь меня с ней.
-Конечно, если как-нибудь случайно встретимся.

Затем ангел создал женщину с девочкой в возрасте Рири, которые как бы случайно проходили мимо кафе. Он поднялся с места и представил их Рири.  

-Ну вот, твое желание и исполнилось - сказал ангел. - Познакомься, это тетя Эффа, а это ее дочь Йоланда.
-
Привет тетя Эффа и Йоланда. Я - Рири, - приветствовала их радостно Рири, пожимая обеим руки.
- Как поживаешь, Рири? - в один голос спросили женщина и ее дочка.
-
У меня все хорошо. Вот только мама болеет. Дядя говорит, что она уже не поправится. Хотите соку? Я угощаю.
-Нет, спасибо, Рири. Нам надо найти папу Йоланды, который где-то гуляет здесь с Эммануэлой.  

Вернувшись во дворик дома, ангел мягко приземлился. С радостной улыбкой, играющей на лице, Рири повела его в дом. В спальной на кровати лежала ее мать, рядом стояли отец, брат и сестра, другие родственники.  

-Мама, мама! - закричала Рири, обхватив руками грудь матери. - Я летала вместе с дядей! Я летала вместе с дядей!
-
Да, да - отвечала мать, не вставая. - Я видела, как ты летала с дядей.  
-
Мама, а ты хочешь полететь на небо с ним?
-Да, да. Я хочу полететь сегодня на небо - ответила мать.

Вдруг отец Рири обнял мать и заплакал. Брат и сестра, другие родственники тоже не скрывали слез. Рири не понимала, почему люди плачут. Она потрясла отца за плечи.  

-Зачем ты плачешь? - спросила Рири.

В комнате стало тихо. Пространство и время окутала печаль. Когда лицо матери Рири стало спокойным и прекрасным, ангел потянул ее за руку и взлетел с ней в небо.  

-Ура! Мама полетела на небо - закричала Рири во дворике, запрокинув голову вверх. - Я тоже хочу! Я тоже хочу!  

Поскольку на ее призыв никто не откликнулся - ни мама, ни ангел, несший ее в небеса - Рири заплакала. Она свернулась калачиком прямо на земле, не обращая внимание на то, что испачала платье.  

Вечером на кладбище Рири плакала над могилой матери и не хотела уходить домой. Она обняла холмик земли, как  будто это была ее мать. Отец подумал, что зря взял девочку на кладбище. Он вынужден был оторвать ее от земли и взять на руки, так как она кричала  и отбивалась от него, не желая расставаться с матерью. В машине Рири продолжала плакать и бить кулачками отца.  

Через день в сопровождении няни Рири снова была на кладбище и снова обнимала холмик могилы матери. - Ты плохая! Ты обманула меня! - кричала Рири, исступленно стуча кулаками по земле. - Ты бросила меня! Ты бросила меня!  

Когда няня сказала, что пора возвращаться, Рири отказалась и стала сердито бросать в нее землей. Потом она, однако, устала и заснула прямо на могиле. Няня взяла ее на руки и отнесла домой.  

В последующие дни Рири постоянно заставляла няню отводить ее на кладбище. Она лежала на могиле, покрытой высохшими цветами, и без конца плакала. Однажды няня от жары заснула, положив голову на надгробную плиту. Зареванная Рири вдруг почувствовала что ее тело кто-то приподнимает. Она повернулась и увидела, что это ангел. Рири сначала удивилась, а потом сердито стала бить его руками и кричать:
-Ты плохой! Ты плохой! Ты не унес маму на небо! Ты зарыл ее в землю!
-
Твоя мама на небе - ответил ангел.
-Неправда!
-Ты должна мне верить.
-Неправда!

Ангел быстро разрыл могилу. Девочка с бьщимся сердцам ждала мгновения, когда увидит там тело матери. Но могила была пуста. Рири была в смятении.

-Видишь, мама твоя на небе - сказал ангел, показывая вверх.
-
Мама! Мама! - радостно закричала Рири, когда, запрокинув голову,  увидела там мать в зеленом шелковом платье. Та махала ей рукой.
-Я хочу к тебе! Я хочу к тебе, мама!  - кричала девочка, помахивая ей в ответ рукой.

Ангел подхватил Рири и понес ее в небо навстречу матери.

Маленькая девочка больше не хотела расставаться с матерью ни на минуту. Взявшись за руки, они гуляли среди облаков в красиво развевающихся зеленых шелковых платьях.

 

 

 


Что говорят об этом в Дискуссионном клубе?
278511  2007-12-15 16:17:04
Илья
- Это произведение произвело на меня очень приятное впечатление. Первые строки рассказа заставили меня забыть обо всех моих проблемах. Я читал не отрываясь. Читал на одном дыхании. Этот рассказ еще раз подтвердил мои догадки, что ангелы скрываются среди нас. Принимая человеческий облик, они помогают нам, оберегают нас и ведут к свету. Это Посланники от Бога. Моё мнение таково: произведение заслуживает 5 баллов из 5. Это волшебный рассказ.

278513  2007-12-15 17:33:50
Лора
- Я бы не сказала словами Ильи, что произведение произвело на меня приятное впечатление. Надо думать, что вслед за мамой, на небеса ушла и девочка, ушла от тоски по маме ( если это не сон). Такое случается. Грусть и печаль вот, что осталось в душе, эти состояния бывают разных цветов( до черного), а тут светлая грусть и светлая печаль, но какбы-то ни было - ком в горле и ощущение того, что должно случиться - случится. Жизнь и смерть всегда рядом, а так хотелось, чтобы мама для ребенка осталась живой, но... И оставшись одна, девочка спокойно пошла за дядей-ангелом на небеса, чтобы быть рядом с мамой. Любой ребенок это всегда радость и тревога. Приятного мало, когда переживаешь чувства ребенка, потерявшего мать. Приятно то, что написано человеком души. Это чувствуется. Приятность в том, что убеждаешься, - есть еще на земле ЛЮДИ способные творить сердцем. Очень наглядно показано значение мамы в сознании деточек. Спасибо автору. С чувством глубокого уважения Лора.

278514  2007-12-15 17:55:37
Ашот
-
Илья, спасибо Вам за "наводку"! Прелестный рассказ. Всю дорогу мурашки по телу бегали. Не портит впечатление даже обилие опечаток и грамматических ошибок. Тем более, что Данарто тут не причём.

278520  2007-12-15 20:18:14
В. Эйснер
- Прекрасная сказка для детей и взрослых. Жаль, что не участвует в рейтинге.

278521  2007-12-15 20:33:43
Александр Волкович
- Сказка прекрасная, слов нет. А когды вы, батенька Эйснер, откликнетесь? Попался?!

278529  2007-12-16 12:46:13
LOM /avtori/lyubimov.html
- Безусловно, Бог велик, и с этим бесполезно спорить. Правда, по сию пору не утихают споры о его существовании. Не утихнут они и до скончания мира. И это прекрасно. Ведь бинарность главное условие равновесия любой системы: спор - согласие, ложь истина, мужчина женщина, свет тьма, земля небо, добро зло, Бог дьявол и т.д. В каждом хорошем литературном произведении присутствует столкновение двух начал: во внешнем мире жизненных обстоятельств, во внутреннем мире героев.
Но когда в художественной форме начинают всерьез толковать о Боге и объяснять, кто Он такой, трудно избавиться от ощущения, что читателя попросту дурачат. Почему же? Во-первых, потому, что не все читатели верующие. И действительно, трудно поверить, что в наше религиозное время остались еще люди, неохваченные церковным влиянием. Но это так. Во-вторых, дидактизм в художественной литературе вещь ╚несъедобная╩, ему место скорее в теологических пропагандистских брошюрах. В-третьих, такое толкование свидетельствует о том, что автор претендует на знание истины А обманывать детей вдвойне нехорошо.
В глубоких и мудрых русских народных сказках, как и в замечательных, чудесных сказках Пушкина, Ершова, Чуковского, Маршака, хвала Создателю, нет разъяснений о Боге, но разве кто осмелится сказать, что созданы они не благодаря божественному вдохновению? Сами они, эти чудеса гениальности, и являются ярким подтверждением бытия Божьего.
Короткой и сумбурной этой репликой хочу я призвать уважаемых литераторов к тому, чтобы не уподобились они спорщикам и не стали доказывать существование Творца пустым упоминанием его имени, а подтвердили его присутствие своими замыслами, делами, творениями.

278531  2007-12-16 15:13:31
Лора - LOMу
- Олег, добрый день! Разреши с тобой согласиться. Не буду выписывать цитаты из твоего суждения, т.к оно, в целом, настолько синхронно моему пониманию об отношении к Творцу, к Вселенскому разуму, к вере в Него. Об этом не надо поучительно с нажимом и громко говорить. У кажлого человека есть своя кладовочка, свой укромный уголок в душе, в сердце ли. А вот последнюю фразу твоего рассуждения стоит прочесть всем. С уважением Лора.

278536  2007-12-16 17:24:08
В. Эйснер
- Блестяще сказано, Олег! Сколько перевидано священников разных конфессий, потрясающих Книгой, как гранатой, и машущих крестом, как гусар саблей. Кто читал "Песнь Песней" не мог не заметить, что там нет ни слова о Творце, но не мог не почувствовать, что весь этот текст написан по замыслу Его.

Недавно перевёл книгу о жене Мартина Лютера, беглой монашенке Катарине фон Бора. Там есть такой эпизод: Жена Лукаса Кранаха Старшего пеняет мужу, что он де часто пропускает воскресную службу в церкви. На что художник отвечает, указывая на холст перед ним: "Вот моя служба. Это Он повелел мне делать на Земле".

278538  2007-12-16 18:00:56
Лора - В.Эйснеру
- Владимир, надеюсь, нам будет дана возможность прочесть твой труд. Это так по человечески в святые дни говорить о духовном. Ты уже дома? С уважением Лора.

278648  2007-12-23 09:31:41
Виктор Сиротин
- Эйснеру. - Жена Лукаса Кранаха Старшего пеняет мужу, что он де часто пропускает воскресную службу в церкви. На что художник отвечает, указывая на холст перед ним: "Вот моя служба. Это Он повелел мне делать на Земле". - Владимир, совсем недавно я с приятелями сетовал о суете нашего времени, которая просто выгрызает время из творчества и привёл в пример как раз Кранаха: "Листаю альбом с его вещами, - говорил я, - и поражаюсь - сотни выдающихся произведений в живописи, графике, и во всём чего бы он ни касался. Это всё могло произойти только потому, что мастер полностью посвящал себя искусству. В наше время это просто не реально - социальные "удобства" и необходимости просто заедают!". Что касается красивой правды в словах Кранаха, то вспомнился другой эпизод. Карл Брюллов вернулся в Россию после "Помпеи" триумфатором. Выдающийся рисовальщик профессор Егоров крепко обнял его и сказал: "Ты, Карл, кистью своей Бога хвалишь!". Вот такие были умные профессора. Желаю Вам удачи с очередной книгой. В. С.

278652  2007-12-23 12:56:10
В. Эйснер
- Сиротину: Спасибо на добром слове. С Рождеством Христовым и с Годом новым!

282748  2008-07-16 02:49:39
китайсике телефоны http://2-sim-slot.ru
- очень впечатлило!

329208  2015-10-09 17:30:26
obat penghilang bekas luka bakar http://obatherbalpelangsingtubuh.net/obat-penghilang-bekas-luka-bakar/
- Cara Mengobati Ruyam Popok Yang Parah / Gendang Telinga Bocor Bisa Sembuh / Manfaat Jelly Gamat Gold G Sea Cucumber / Cara Mnyembuhkan mata Minus dan Silinder / Khasiat Vig Power Capsule Untuk Lemah Syahwat / Cara Mengobati Mata Rabun Akibat Kencing Manis / Cara Menghilangkan Nyeri Sendi Pada Lutut / Obat Ejakulasi Dini Akibat Diabetes/ Obat Penghilang Bekas Luka Bakar / Cara Menurunkan Mata Minus Tinggi

Русский переплет


Rambler's Top100