TopList Яндекс цитирования
Русский переплет
Портал | Содержание | О нас | Авторам | Новости | Первая десятка | Дискуссионный клуб | Научный форум
-->
Первая десятка "Русского переплета"
Темы дня:

Ещё многих дураков радует бравое слово: революция!

| Обращение к Дмитрию Олеговичу Рогозину по теме "космические угрозы": как сделать систему предупреждения? | Кому давать гранты или сколько в России молодых ученых?
Rambler's Top100
Проголосуйте
за это произведение

 Искания и размышдения16 ноября 2010 года

Представлено Алексем и Максимом Солохиным

 

A.skultu MP3

Per lum' vestitan kiel per .emizo
de l' ligno Vin deprenis Jozef' kun Nikodemo
kaj Vin vidante malviva, nuda, sensepulkra
ekploris kore li, dirante:

Ho ve al mi,
Jesuo plej dol.ega!

Apena. Vin ekvidinte sur la Kruco pendanta,
la sun' tegi.is per mallumo, la tero tremis pro teruro,
dis.iri.is la templa vualo;
sed jen mi vidas Vin, pro mi libervole la morton akceptintan.

Kiel mi
Vin sepulkru, ho mia Dio,

en kiun tukon mi Vin envolvu?
Per kiuj manoj mi tu.u Vian malpereeman Korpon?
Per kiu himno
akompanu mi Vian forpason, ho Malavara?

Mi gloras Viajn suferojn,
kaj himnas mi Vian sepulkron kun la Relevi.o
vokante: Haleluja, Sinjoro!
Тебя, одевающегося Светом словно ризою,
сняв Иосиф с древа с Никодимом,
И видев мертвого, нагого, непогребенного,
милосердно восплакав, рыдая, говорил:

Увы, увы, увы мне,
сладчайший Иисусе!

Которого едва Солнце на Кресте висящего увидевшее,
мраком облачалось. И земля страхом колебалась.
И раздиралась церковная завеса.
Но вот, ныне вижу Тебя - меня ради добровольно предавшегося смерти.

Как же, как же, как
погребу Тебя, Боже мой.

И какою плащаницею обвию?
Какими руками прикоснуся нетленному Твоему Телу?
Или какие песни
воспою Твоему исходу, Щедрый?

Величаю страсти Твои,
песнословлю и погребение Твое
с воскресением, зовя: Господи, слава Тебе!

tradukita de Sergio Pokrovski
kantita de Aleksej Solohin




Проголосуйте
за это произведение

Что говорят об этом в Дискуссионном клубе?
307367  2013-07-15 11:56:20
М.Б.
- Для М.П. - эсперанто. Там ещё ссылка на МР3 слева сверху есть - можно послушать напев.

Русский переплет

Copyright (c) "Русский переплет"

Rambler's Top100