|
|
|
Проголосуйте за это произведение |
История
История русского народа
09 июня
2019 года
Сравнение русского и санскрита.
При рассмотрении этих таблиц надо помнить, что языки эти разошлись около
4000 лет назад.
|
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
|
Яма |
Яма |
Агни |
Огонь |
|
Вачана |
Вещание |
Деха ме агни |
Дай мне
огня |
|
Вач (вак) |
Вещать
(вякать) |
Гхрини |
Горение |
|
Рич |
Речь |
Гхри |
Гореть |
|
Пиш |
Писать |
Палита |
Пал,
горение |
|
Твар |
Творить |
Пака |
Пекота, жар |
|
Чит |
Учитывать,
считать |
Пратан |
Протопить,
прогреть |
|
Хлас |
Гласить,
звучать |
Прахлад |
Прохлаждаться |
|
Гху |
Гукать,
звать |
Хема |
Земля |
|
Ведана |
Ведение |
Химья |
Зимний |
|
Ведин |
Ведун |
Васанта |
Весна |
|
Вид, вед |
Знать,
ведать |
Прабудх |
Пробудиться |
|
Джна |
Знать |
Хима |
Зима |
|
Джнана |
Знанье |
Снехья (скользкий) |
Снег |
|
Джната |
Знаемый,
знатный |
Дина |
День |
|
Джанака |
Знаток |
Накта |
Ночь |
|
Вакья |
Говоренье |
Дива |
Диво, небо |
|
Дживатва |
Жизнь |
Дивья |
Дивный |
|
Мритью, марана |
Смерть |
Джарья |
Заря |
|
Мрит |
Умирать |
Джар |
Зреть |
|
Труп |
Истреблять,
убивать |
Раса |
Роса (сок) |
|
Мрич |
Мрачнеть |
Вата, ваю |
Ветер
(веющий) |
|
Гарджа |
Гроза,
гром |
Бхурана |
Буран |
|
Вихри |
Развеивать,
вихрить |
Бхлас |
Блестеть |
|
Нихина |
Низина |
Упакри |
Покрыть |
|
Валана |
Волна,
волнение |
Трина |
Трава |
|
Ила |
Ил (почва) |
Набхаса (набха) |
Небеса
(небо) |
|
Прастара |
Простор |
Свар |
Сверкать |
|
Швит |
Свет,
белизна |
Швета |
Светлый,
белый |
|
Сатьям |
Суть,
истина |
Прашна |
Вопрошение |
|
Матри, мата, ма |
Мать,
Матерь |
Праматри |
Праматерь |
|
Сабха |
Собор,
собрание |
Самвачана |
Совещание |
|
Лубх |
Любить |
Лал |
Лялить, ласкать |
|
Лад |
Ладить,
играть |
Лас |
Ласкать,
обнимать |
|
Млаи |
Млеть |
Прия |
Приятный,
милый |
|
Храд |
Радоваться |
Сми |
Смеяться |
|
Кравис |
Кровь |
Кравья |
Кровавый |
|
Враджья |
Враг |
Свара |
Свара,
крик |
|
Чуда |
Чудак,
глупец |
Мастака
(голова) |
Мастак |
|
Тас |
Таскать,
утаскивать |
Таскара |
Таскун,
вор |
|
Чушчуша |
Чавкающий
(чушка) |
Муш |
Мошейничать, воровать |
|
Самана |
Шаман,
Аскет-мистик |
Кришака |
Крестьянин |
|
Тама |
Тьма |
Пурна |
Полный |
|
Шибхам |
Шибко |
Вишва |
Весь |
|
Дакшина |
Десница |
Балатва |
Баловство,
ребячество |
|
Сватва |
Свойство |
Бахутва |
Богатство |
|
Патхика |
Путник |
Ход |
Ходить |
|
Пиван |
Полный,
сильный |
Врит |
Вертеть |
|
Бхри |
Брать |
Дхри |
Держать |
|
Тан |
Тянуть |
Трут |
Тереть |
|
Тик |
Течь,
утекать |
Дана |
Дань, дар |
|
Пад |
Падать |
Сад |
Садить,
сидеть |
|
Плавана |
Плавание |
Плуш |
Плескать |
|
Параплавате |
Переплывать |
Куп |
Копать |
|
Сив |
Шить,
сшивать |
Муч |
Мочить |
|
Мок |
Мокнуть |
Утчал |
Отчаливать |
|
Руш |
Рушить |
Грабх |
Грабить |
|
Хри, хра |
Хранить,
прятать |
Чи |
Чинить,
учинять |
|
Уткрита |
Открыта |
Уткри |
Открыть,
вскрыть |
|
Вартана |
Ворот,
поворот |
Стамбх, стабх |
Столб |
|
Вара
(ограда) |
Варок
(загон для скота) |
Кила |
Клин, кол |
|
Куч |
Скучивать |
Двар |
Дверь |
|
Шала |
Шалаш,
укрытие |
Дхам |
Дом |
|
Пач |
Печь |
Дхума |
Дым |
|
Стхана |
Стан,
стоянка |
Стха |
Стоять |
|
Нагна |
Нагой |
Бхадра |
Бодрый |
|
Танука |
Тонкий |
Тунга |
Тугой |
|
Лагху |
Легкий |
Липтака |
Липкий |
|
Крунча |
Крученный |
Крунч |
Крючить,
сгибать |
|
Курча (завиток) |
Курчавый |
Нава |
Новый |
|
Вранин |
Раненый |
Врана |
Рана |
|
Томо |
Темно |
Суха |
Сухо |
|
Дару |
Дерево |
Ступа |
Ступа |
|
Чашака |
Чашка |
Кумбха |
Кувшин |
|
Дара |
Дыра |
Машака |
Мешок
(кожаный) |
|
Рава (рав) |
Рев
(реветь) |
Бхурана |
Бровь |
|
Вала (валин) |
Волос
(волосатый) |
Кеша |
Коса
(волосы) |
|
Грива |
Шея
загривок |
Накха |
Ноготь |
|
Акша |
Око |
Хридая |
Сердце |
Родственные
имена
|
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
|
Швашурья |
Шурин |
Бхратар |
Брат |
|
Девар |
Деверь |
Бхратритва |
Братство |
|
Сабхратри |
Собратья |
Свакар |
Свекор |
|
Свака |
Свояк |
Снуша |
Сноха |
|
Видхава |
Вдова |
Тата |
Тятя
(отец) |
|
Суну, суна |
Сын |
Дада |
Дядя |
|
Дэви |
Дева |
Джани |
Жена |
|
Джата |
Зять |
Самья |
Семья |
Числительные
имена
|
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
|
Ади |
Один |
Пурва |
Первый |
|
Два, дви, двая |
Два, две,
двое |
Эторон |
Второй |
|
Двандва |
Двойственный |
Три |
Три |
|
Трая |
Трое |
Трита |
Третий |
|
Трика |
Тройка |
Трис |
Трижды |
|
Чатур, чатвар |
Четыре,
четверо |
Чатуртха |
Четвертый |
|
Дашан |
Десять |
Дашатара |
Десятеро |
|
Шат, шата |
Сто, сотый |
Шатакрату |
Стократный |
Местоимения
|
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
САНСКРИТ |
РУССКИЙ |
|
Тат(тад) |
Тот |
Та |
Та, эта |
|
Этат(этад) |
Этот, это |
То |
То |
|
Этам |
Это |
Сама |
Сам, самый |
|
Татсама |
Тот самый |
Ме |
Мой |
|
Сва |
Свой |
Тва |
Твой |
|
Тава |
Твое |
Нах |
Нам |
|
Твайи |
Тебе |
Кашчит |
Каждый |
|
Вас |
Вас |
Нас |
Нас, наш |
|
Катара |
Который |
Ка |
Как,
какой, кто |
|
Када |
Когда |
Сада |
Всегда |
|
Ку, кудас |
Куда |
Антра |
Внутрь |
|
Тада |
Тогда |
Така |
Такой |
.
Источник: http://sambandha.ru/russian_sanskrit/
|
Проголосуйте за это произведение |
|
