TopList Яндекс цитирования
Русский переплет
Портал | Содержание | О нас | Авторам | Новости | Первая десятка | Дискуссионный клуб | Научный форум
-->
Первая десятка "Русского переплета"
Темы дня:

Ещё многих дураков радует бравое слово: революция!

| Обращение к Дмитрию Олеговичу Рогозину по теме "космические угрозы": как сделать систему предупреждения? | Кому давать гранты или сколько в России молодых ученых?
Rambler's Top100
Проголосуйте
за это произведение

 Поэзия
15.IX.2009

Михаил Грозовский

 

Этот нереальный реальный мир.

 

Размышления о детских стихах и переводах Михаила Грозовского

 

Отвечая на вопрос: "Чему учат стихи?., или, перефразируя - "Зачем нужны стихи?., в частности - детские, Михаил Грозовский пишет: "...наш серьезный мир может чуточку повеселеть. Надо только поиграть, пошутить, подурачиться. И тогда он простодушно откликнется и не покажется таким страшным....

А Ольга Святкова написала о Михаиле и его поэзии так: "Может, когда он был физиком и занимался лазерами, которые, как известно, родня гиперболоида инженера Гарина, то тоже изобрел какой-нибудь гипергрозоид? И луч этого гипергрозоида способен проникать, в том числе и в нашу Душу, но не сжигать, не разрушать, а делать ее лучше, чище и светлее..

Я взялась писать это вступление, чтобы еще чуточку расширить взгляд на эти глобальные вопросы некоторым пониманием сегодняшней ситуации в культуре вообще. На примере Мишиных переводов из датского поэта Хальфдана Расмуcсена.

Навязшая у всех на зубах и засорившая головы масмедиа культура заняла слишком большое место. Об этом много сказано, а "воз и ныне там.. Это конечно опасное явление, прежде всего для детей. Так как именно через слово, традицию воспитывается автономная, культурная, а стало быть, духовная личность, способная, прежде всего, понимать себя, сострадать природе и ближнему своему, действовать во благо Любви, поддерживая гармонию. Не давая свершиться третьей, возможно последней войне.

Михаил не раз говорил мне: "Не преувеличивай значения искусства. Поэзия никого ничему не учит.. Возможно, он прав. Но я, работая с детьми, как психолог, могу утверждать, что детское дивиантное поведение, гиперактивность, агрессивность и многие другие симптомы имеют под собой страх, недоверие к миру и отсутствие поддержки. Вовремя прочитанная хорошая, душевная книжка может дать эту поддержку.

Чтобы не быть голословной, приведу пример из практики. Когда я работала с Бесланскими семьями, пострадавшими в этой трагедии, одна мама девочки, которая пропала без вести, совсем не выходила из ступора много дней, сидела, качаясь - и все. Я тоже просто сидела с ней рядом. А однажды я принесла с собой красочную детскую книжку стихов для совсем маленьких детей. Впервые ее взгляд дрогнул, она дернулась, съежилась, заплакала, а потом просто обхватила эту книжку руками. После этого мы говорили. Она читала эту книжку много раз и постепенно примирялась с этим страшным миром. Ее дочку не нашли, но, вернувшись в Беслан, она взяла на воспитание маленькую девочку.

Сейчас, на мой взгляд, такое время, когда нет еще твердых общечеловеческих духовно-нравственных устоев, ценностей. Религия подходит не всем: уж очень долго нас воспитывали атеистами.

А поэзия, особенно хорошая детская поэзия, глубоко этична. Т.е. обращена к конкретному мировосприятию, феноменологии, если позволите, конкретного человека, ребенка.

Масмедиа культура - грубый шаблон, а детская поэзия - конкретный, живой, гармоничный микромир.

Теперь, возвращаясь к началу, я подвожу итог, почему я взяла, как пример хорошей, этичной детской поэзии именно переводы Михаила Грозовского стихов Расмусcена.

Я была в Дании этим летом. Проехала всю страну на машине. Неспешность, свежий воздух, ветряки, коровьи и овечьи стада, луга и леса. Теплое северное море, свежий ветер, маленькие городки. Даже знаменитый детский парк "Леголенд. - крохотный и домашний. Туда ходят семьями: три поколения.

А люди! Продавец швейных изделий, например, мне с восторгом рассказывал о красотах нашего Московского Кремля и Оружейной палаты. А когда я спросила у него, какая сказка Андерсена его любимая, он грустно ответил: "Девочка со спичками.. А потом мы с ним долго выбирали вязанные руками его жены кружева для платья. Какое разнообразие чудных узоров он доставал и доставал из большой плетеной коробки!

Так и Расмуcсен, как пишет Михаил Грозовский, как фокусник вынимает и раскладывает свои стихи, как игрушки, "одну за другой. Озорные и нежные, с грустинкой и со смешинкой, даже с чепушинкой....

Михаил вместе с Расмуcсеном на наших глазах создает новый, гармоничный, полный человеческих эмоций, мир. И пусть он никого ничему не учит, но, возможно, поверив в него, в его реальность, ребенок получит такую поддержку, что ему хватит сил преобразовать и наш мир хоть чуть-чуть.

 

Марина Ершова

 

 

 

СТИХОТВОРЕНИЯ РАСМУССЕНА

* * *


Друзья! Я должен вам сказать,

что был в стране чудес.

Там богатырская кровать

стоит у входа в лес...

Сказать по правде, я чудней

еще не видел мест.

Кровать такая, что под ней

траву корова ест.

Корова занята едой.

Корова смотрит вниз.

Под ней - барашек молодой,

а под барашком - лис.

Под лисом - верите ли, нет -

под самым под брюшком

как раз и найден был конверт

с написанным стишком.

 

 

Мой живот


Я лежу, и в небосвод

упирается живот.

 

Интересно, странно даже:

съел всего кастрюльку каши,

бутербродик с ветчиной

(с каравай величиной),

простокваши два горшка

и четыре пирожка,

 

да еще конфету... штучку...

или две..., а может, кучку...,

да варенье из малины

чуть побольше половины

банки...

Только и всего.

 

Непонятно отчего

я лежу, и в небосвод

упирается живот.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Трубочист и Мельник

 

Наш трубочист маэстро Блом

считал ночное время злом,

поскольку он во тьме крутой

сливался с этой темнотой.

Он был как сажа из печи,

и сам терял себя в ночи.

 

Потом, одолевая страх,

просил найти себя впотьмах.

Он дружбу с мельником водил.

Маэстро Мельник белым был.

Но снег на землю выпадал -

и белый мельник пропадал.

Чтобы себя не потерять,

друзья решили обменять

костюмы:

в черный дымоход

Блом вещи белые берет,

а Мельник ходит белым днем -

одежды черные на нем.

 

 

Чудо-яйцо

 

Не скажу, что никогда,

но бывает очень редко,

чтоб яйцо снесла наседка,

на котором борода,

да еще большие уши

по бокам торчат снаружи,

да макушка с волосами...

 

И потом - судите сами -

трудно высидеть яйцо,

чтоб проклюнулось лицо

с гиком, криком, со слезами

и наивными глазами.

 

 

На самокате

 

Чтоб в город поехать, а после - назад,

старушка взяла напрокат самокат.

А в спутники (бабушка доброй была)

котенка с цыпленком с собою взяла.

 

Всего за копейку - ни много, ни мало! -

купила на рынке два ломтика сала,

из сумки хозяйственной вынула грошик -

ей в булочной хлебных насыпали крошек.

 

В кондитерской бабушке выдался случай

купить по дешевке ириски тянучей.

И все подкрепились. И засветло, кстати,

вернулись домой на своем самокате.

 

 

Волшебные краски

 

История эта похожа на сказку.

У мальчика были волшебные краски.

А был он проказлив и очень хитер.

И звали его Теодор.

 

Лишь только он кистью касался холстины,

как странные вдруг оживали картины:

- подумайте только! - двух теток родных

представил он в виде огромных слоних.

 

Был папа привычного вида лишен:

бараном с рисунка на землю сошел.

Он классную даму представил недоброй

грозящей укусом очкастою коброй,

 

он жабою изобразил мясника,

стоящего возле мясного ларька

(бедняга не знал, как спастись от позора).

...Все думали, как же унять Теодора?

 

Тут старая бабушка в виде пчелы

слетела с картины быстрее стрелы.

Ответила сразу на трудный вопрос

и внука

ужалила

в нос!..

 

 

 

Путешествие

 

Гигантша-великанша

и коротышка-гном

решили путешествовать

в серванте голубом.

 

Прошли моря и реки,

достигли той страны,

где в старенькой аптеке

им дали колдуны

огромную пилюлю

и маленький орех.

 

А что же было дальше?

А дальше - смех и грех! -

пилюлю великанша

решила проглотить

и... превратилась в гнома.

А гному как же быть?

 

Он ядрышко ореха

поспешно проглотил

и стал таким огромным,

что белый свет закрыл.

 

...В обратную дорогу

входили на сервант

малютка-великанша

и следом гном-гигант.

 

Прогулка

 

Петерсен, Поульсен,

Паллесен и Пиль

у старого знакомого

крутой автомобиль

на ночку отхватили:

без крыши, без колес,

и без руля...

Но были

все счастливы до слез.

 

В лесу деревьев не было,

но было все равно

так здорово и весело,

как не было давно.

 

Представьте ночку темную

и тот автомобиль!

В нем Петерсен, и Поульсен,

и Паллесен и Пиль!

 

Король жевательной резинки Боббель

 

Боббель - король. Только будьте внимательны:

этот король из резинки жевательной.

 

Сидя верхом на резиновом пне,

он на резиновой тянет струне

песню резиновую не спеша

для растянувшегося ужа,

сделанного из резинки жевательной.

 

Вот ведь какие дела!

 

В доме-дворце из резинки жевательной

в комнате просто-таки замечательной

Боббеля дремлет жена.

Примечательно,

что и она из резинки жевательной.

 

Вот ведь какие дела!

 

Слуги их на чердаках и в подвалах

все с аппетитом едят до отвала -

что бы вы думали? -

борщ и котлеты.

Правда, резиновое все это.

Чай наливают - резина и тут.

Чай из резиновых чайников пьют.

 

Дети рождаются - Господи Боже! -

все из резинки жевательной тоже.

Носят они - только будьте внимательны! -

шляпы из той же резины жевательной.

Даже коты, даже мухи (вот смех!)

сплошь из резиновой жвачки.

У всех,

если резиновый ветер случается,

бодро носы из резины качаются.

 

Вот ведь какие дела!

 

 

Калеман

 

Ты слыхал о Калемане?

Нет?

Поедем вместе с нами!

Калеман живет красиво.

У него есть бочка с пивом

и с гремучею водою,

у него нога с резьбою,

с деревянным пистолетом

и бутылка с лунным светом.

 

Хочешь в гости к Калеману?

Поезжай сквозь три тумана

на автобусе,

а можно

теплоходом осторожно,

потому что теплоход

только посуху плывет,

но до дома Калемана

всех довозит без обмана!

 

Господин Ольсен

 

Изобретатель Ольсен

изобретает...

но

изобретает больше,

чем это быть должно.

 

То изобрел для вилки

футлярчик из сукна,

то выдумал ботинки

для взрослого слона,

а то придумал моду:

для дерева пальто.

 

Смешно?

А в непогоду

не вымокнет зато...

 

 

Встреча

 

Два деревянных башмака,

сверкая черным цветом,

стуча подковками слегка,

гуляли как-то летом.

 

Так шли, мечтали о любви,

вздыхали то и дело.

Смеялось солнышко вдали

и лиственница пела.

 

Вдруг на пути - откуда? как? -

мелькнули перед ними

две туфельки на каблуках,

с бантами голубыми.

 

Два деревянных башмака

дорожку протоптали,

к двум бальным туфелькам, пока

помолвлены не стали.

 

Сегодня башмаки одни

не ходят на прогулку,

а вместе с туфельками дни

проводят у своей родни

в Башмачком переулке.

 

 

 

 

 

Дуэт


История эта правдива вполне:

в одной небольшой отдаленной стране,

в одном очень маленьком доме

с крылечком

один очень маленький жил

человечек,

а с ним исключительно малая мышка...

 

...Казалось бы, с виду такие малышки,

а петь начинали,

и странно всем было

откуда берутся и голос, и сила.

 

Сидят на крылечке,

поют себе хором,

а песенку слышно

за речкой и бором...

 

Казалось бы, оба такие малышки,

всего-то пустяк:

человечек и мышка...

 

 

 

 

 

Доброе утро

 

- Привет тебе, девочка! - шепчут кусты.

- Привет тебе, мальчик! - ручей напевает.

Под утро такая погода бывает,

когда все на свете друг с другом на "ты".

 

Смотри-ка, шлют лужам привет воробьи,

и курица яйцам поклон отпускает,

и бороду шкипера ветер ласкает,

и "здравствуй" его бороде говорит,

а та словно солнце на солнце горит.

 

И мать говорит малышу: "С добрым утром!"

 

Святому и грешнику в мире уютном -

всем - ДОБРОЕ УТРО!!!

Какие слова!

 

И только, в дупле притаившись, сова

таращит слепые глазищи, бормочет,

совсем засыпая:

"Спокойной вам ночи!"

 

Гномик, который

перелистывает календарь

 

Вы встречали человечка,

что листки календаря

перелистывает в свете

крошечного фонаря?

 

Только в полночь колокольчик

зазвенит о прожитом,

он на маленьких ходулях

осторожно входит в дом.

 

С палец ростом через щели,

через форточку пройдет,

через запертые двери,

через черный дымоход.

 

И, когда в твоё окошко

новый день приносит гул,

знай, что это гномик-крошка

календарь перелистнул.

 

 

 

Песенка

 

Разве это весело -

посудите сами -

если встретил песенку

с грустными глазами?

 

Я спросил её: "Ты чья?",

и она, бедняжка,

зарыдала в два ручья,

завздыхала тяжко.

 

На свое житьё-бытьё

жаловалась очень,

говорила, что её

петь никто не хочет.

 

Я ей крикнул: "Не тужи!"

Взял и спел ту песенку,

и она на этажи

по веселой лесенке

понесла как дар с полей

клевер с колокольчиком...

И теперь мы вместе с ней

не грустим нисколечко.

 

 

Мафусаил и лев

 

Как-то раз Мафусаил

путь держал в Иерусалим

и купил пирожное

(дело-то несложное).

 

Шел обратно, встретил льва.

Бедный лев, живой едва

от смущенья ложного,

попросил пирожного.

 

Но в ответ Мафусаил,

что ходил в Иерусалим,

из упрямства вредного

льва отшлепал, бедного.

 

А потом - как можно-то? -

взял и съел пирожное.

 

 

 

Червяк

 

У червей ни глаз, ни ног,

ни волос...

И вот итог:

голым вдоль всего пути

им приходится ползти.

 

Ни зубов, ни языка -

только хвост у червяка

с двух концов: что так, что сяк.

Вот тебе и весь червяк.



Ослик

 

Милый ослик, милый ослик!

Удивительно вынослив!

Только он не воз с дровами,

а табличку со словами

носит:

 

"Дашь морковку съесть -

на меня ты можешь сесть;

 

если сливу съем неспешно

и без косточки, конечно,

то за это на дорогу

я одну поставлю ногу.

 

За картофельный побег

перейду с ходьбы на бег.

Ну, а если вроде пня

ты ногою пнешь меня,

то обиды не забуду,

где стоял я, там и буду!"

 

Подсолнух

 

Подсолнух, подсолнух,

зачем, дурачок,

ко мне повернул

ты свой бурый зрачок?

 

Зачем ты стоишь

у меня за спиной?

Зачем ты следишь

постоянно за мной?

 

Давай, отвернись

на минутку, а я

соседскую грушу

сорву втихаря.

 

Гляди, например,

как на лавочке кот

лежит себе, греется,

песню поет.

 

А после взгляни

на ромашку во ржи

и солнышку в небе

о том расскажи.

 

Ты с ним говори.

Я под эту беседу

еще одну грушу

сорву у соседа.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тысяча слив


Кто имеет тыщу слив,

может быть вполне счастлив,

потому что круглый год

он на сливах проживет.

 

У кого дыра в кармане,

тоже нервничать не станет.

Он идет и всю дорогу

через дырку чешет ногу.

 

Только вот ведь заковырка:

у меня ни слив, ни дырки...

 

Буря

 

Буря промчалась

злая, как пес.

Печка погасла,

и нос замерз.

 

Флюгер вращался,

как заводной.

В небо поднялся

петух жестяной.

 

Мельница,

дико кружась в пургу,

мельника

перемолола в муку.

 

Солнце упало в трубу.

Молчи!

Будет хотя бы

огонь в печи.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Моя маленькая лошадка

 

Где я живу, там есть дорога в небо

меж облаками в небе и полями.

А у дороги маленькая лошадь

ест травку, бьет копытом и растет.

 

Когда светает, будит свет пчелу,

и розовыми кажутся деревья,

моя лошадка с белыми боками

стоит и ржаньем воспевает утро.

 

Лишь только полдень вскинет опахало,

и золотой овес отяжелеет,

моя лошадка, в бузине скрываясь,

ее целует, прославляя Бога.

 

В вечернем свете к ней приходит мальчик,

поговорит, похлопает по морде,

и вот уже они идут холмами

вдоль быстрой и звонкоголосой речки.

 

Когда же с Запада верхами едет ночь

с росою на седле и на уздечке,

моя лошадка тихо засыпает,

и нету слов, как я ее люблю!

 

 

Дорте

 

Погода старая такая...

И небо грязное такое...

В туман, как в облако, вступая,

сама не знаю, что со мною.

 

Дома исчезли.

Где из след?

Где Дорте?

Дорте тоже нет.

 

А все же я не пропаду.

А все же я ее найду,

войдя в туманные края,

поскольку Дорте - это я!

 

 

 

 

 

 

 

Грязнуля

 

Нет спору - Рикки всех грязней,

чумазей всех - нет спору;

такая черная, что ей

быть негритенком впору.

 

Одежду просто не узнать:

на платье пятна сажи,

их невозможно отстирать

особым мылом даже...

 

Еще в прошедшем январе

гуляла Рикки во дворе,

всего на час пошла во двор,

и не отмыть ее с тех пор.

 

Не дом, а целый водоем.

И пар стоит стеною.

Уж скоро месяц, как ее

мы моем всей семьею.

 

 

Дрессировщик

Кто рычит там, озверев?

Ну конечно, это лев!

Почему же он рычит?

Почему хвостом стучит?

 

Потому что дикий очень.

К дрессировке не привык.

Вот я взял и, между прочим,

показал ему язык.

 

Затевает лев возню -

озорует.

Ну а я его дразню -

дрессирую...

 

Зонтик взял, приблизил к пасти -

лев порвал его на части.

...Мне теперь бы в эту пасть

самому бы не попасть...

 

 

 

 

 

 

 

 

Маленькая Стьерт

 

Что имеет пекарь Кок?

Пирогов и плюшек впрок.

Что имеет Бек-мясник?

Он имеет сало-шпиг.

Марк-торговец соль, муку

по пакету и мешку.

 

А у нашей бедной Стьерт

ничего такого нет.

Лишь горошинка и есть,

да и то ее не съесть:

слишком малая она.

Укатилась. Не видна.

 

 

Морщинки

 

Мой папа хмурится когда,

то появляются всегда

на лбу его морщины.

 

Я тоже строгим быть хочу!

Морщины в зеркале ищу.

Я как-никак мужчина!

 

Но вот беда - мне мало лет.

Я хмурюсь, а морщинок нет...

 

 

Упрямый башмак

 

Ах ты, левый мой башмак!

Не надеть тебя никак.

Непослушный и тугой,

извертелся под ногой.

 

Посмотри, твой правый брат

на ноге сидит и рад.

Ты же, злючка-закорючка,

от меня получишь взбучку.

 

Ну, прошу тебя, иди!

Не упрямься! Не серди!

Ведь и четверти пути

без тебя мне не пройти.

 

 

 

 

 

Всё могу!


Чтобы маму удивить,

я могу остановить

поезд...

По канату лазать

на одних могу руках...

Я могу свистеть на разных

иностранных языках.

 

Спеть могу, да так, что маму

эта песня свалит с ног.

Вырасту - серьезным стану...

 

- Не спеши расти, сынок!

 


Лунная козочка

 

Когда под вечер солнышко

заходит в тишине,

ты маленькую козочку

увидишь на Луне.

 

Принадлежит та козочка

Хозяину Луны.

Она сопит и фыркает,

пока ты смотришь сны.

 

На землю удаленную

она бросает взор,

на выпасы зеленые,

на луговой простор.

 

И ежели той козочки

ты не увидишь вдруг,

когда проснешься поутру,

не огорчайся, друг.

 

Она к тебе, наверное,

с Луны сошла во мгле

и где-то у обочины

пасется на Земле.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ночью

 

Мама спит и папа спит.

Спит сестра...

Лишь храп стоит,

да такой, что стонет дом,

ходят стены ходуном.

Даже с крыши черепица

начинает вниз валиться,

полки в комнатах дрожат,

стекла в рамах дребезжат.

 

Если дальше будет, братцы,

это дело продолжаться,

- решено! -

я думал крепко:

я в те злючие часы

буду ставить им прищепки

на храпучие носы!

 

Бабочка

 

Словно соткана из дрожи,

эта бабочка похожа

на порхающий цветок,

легкая, как детский вздох.

 

И когда я безмятежно

засыпаю,

в сердце нежно

бьется тихое тепло,

как у бабочки крыло...

 

Перед сном

 

Гуляет ветер за окном,

взвихряет листьев хвост,

и небо кажется стеклом

в пыли далеких звезд.

 

Мы с куклой слышим, как впотьмах

идут часы: тик-так,

и сердце в пальцах и висках

отстукивает такт.

 

А тишина, как на заказ,

дремотна и мягка.

Зевает кукла.

Но пока

спит только левая рука

и только правый глаз...

 

Спать пора

 

Ветер дует в полный рост

и сдувает пыль со звезд

и несет сквозь полночь сам

эту пыль к моим глазам.

 

Всё. Закончена игра.

Сон зовет меня упрямо.

Одевать пора пижаму.

Спать пора.

 

 

Старший брат великана

 

У великана старший брат -

наигромада из громад.

 

Представь, из уха одного

летят вороны у него.

 

Нос - это снежная гора,

с которой мчится детвора.

 

В дремучих зарослях усов

стрелки охотятся на львов.

 

Сенокосилкой трижды в год

он бороду свою стрижет.

 

Он носит с куполом собор,

как будто праздничный убор,

на исполинской голове.

 

Заместо туфель - лодки две.

 

В озерах глаз его видна

своеобразная страна,

где обитатели страны,

поэты или шалуны.

 

Я был там тоже.

Только вот

ее покинул в прошлый год.

... А потому,

что даже мне

ужасно врали в той стране!


 


Проголосуйте
за это произведение

Что говорят об этом в Дискуссионном клубе?
289899  2009-09-15 19:12:43
Ершова - Липунову
- Владимир Михайлович! Спасибо за внимание к творчеству Михаила Грозовского, руководителя старейшей студии в Москве. Ранее этой студией руководил Вадим Валерианович Кожинов, хорошо известный не только переплетовцам. Я постораюсь к десятилетию кончины Вадима Кожинова представить еще несколько поэтов его студии. Марина Ершова

289900  2009-09-15 19:23:59
Ершова - читателям
- И еще пару слов о переводах Михаила. По-моему, Михаил относится к тем переводчикам поэзии, которые отталкиваются от заданной в подстрочнике информации, наполняя стихотворение своим чувством гармонии мира, но при этом, сохраняя суть поэтической мысли оригинала, каким-то внутренним чутьем ее понимая. Но адаптируя строй, темп, ритм стиха к русскому глазу и уху. Это очень не простая задача. Это как написать новый стих, отталкиваясь от зарубежного автора. Так работали над переводами Пастернак, Гумилев, Чуковский. И еще, прошу прощения за ошибку в предыдущем постере. Когда волнуюсь, тороплюсь, попадаю не по тем клавишам.

289961  2009-09-18 14:58:44
Глеб
- Очень трогательная подборка.Причём она задевает какие-то интимные струны, что расхваливать её язык не поворачивается. Кому надо - тот поймёт. Спасибо большое.

Русский переплет

Copyright (c) "Русский переплет"

Rambler's Top100