201

201. ÷éìá é ìåûéê

íéò

çÏÒÂÁÔÙÊ ÌÅÛÉÊ É ÍÌÁÄÁÑ
óÉÄÑÔ, Ï ÍÅÌÏÞÁÈ ÂÏÌÔÁÑ.
ïÎÁ, ÄÒÁÚÎÑ, ÐØÅÔ ÓÏË ÂÅÒÅÚÙ,
á Õ Ï×ÃÙ ÖÅ ÂÌÅÝÕÔ ÓÌÅÚÙ.
òÕÞÅÊ, ÉÇÒÁÑ ÐÅÎÏÊ, ÐÅÌ,
é × ÞÁÝÕ ÇÏÌÕÂØ ÐÏÌÅÔÅÌ.
úÄÅÓØ ÔÏÌØËÏ ÓÔÁÄÏ ÐÒÏÎÅÓÌÏÓØ
ó×ÉÓÔÑÝÉÈ ÛÕÍÎÏ ÄÉËÉÈ ÕÔÏË,
é ×ÅÔ×ØÀ ÒÏÇ ËÁÞÁÅÔ ÌÏÓØ,
ðÅÞÁÌÅÎ, ÓÕÍÒÁÞÅÎ É ÞÕÔÏË.
éÓÞÅÚ É ÔÒÕÄ, ÉÓÞÅÚÌÏ ÄÅÌÏ;
ðÞÅÌÁ ÒÁÂÏÞÁÑ ÇÕÄÅÌÁ,
é ÎÁ ÚÅÍÌÅ É × ×ÙÛÉÎÅ
ô×ÏÒÉÌÁÓØ ÓÌÁ×Á ÔÉÛÉÎÅ.
ï×ÃÁ ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ×ÚÄÙÈÁÅÔ
é ËÏÍÁÒÁ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÅÔ.
ëÏÍÁÒ, ËÁË ÍÁË, ÐÏÂÁÇÒÏ×ÅÌ
é Ú×ÏÎËÏ, Ó ÐÅÓÎÅÊ, ÕÌÅÔÅÌ.
ëÁÞÁÑ ÞÅÒÎÏÊ ÐÁÕÔÉÎÏÊ
îÁ ÚÅÍÌÀ ÐÁÄÁÀÝÉÈ ËÏÓ,
ëÁÞÁÌÁ ÷ÉÌÁ È×ÏÒÏÓÔÉÎÏÊ
ïÔ ÍÏÛÅË, ÍÕÛÅË É ÓÔÒÅËÏÚ.
ìÅÇ ÄÉËÉÊ ÐÏÓÏÈ ÍÉÍÏ ÎÏÇ;
îÁ ÎÅÊ ÏÔ ×ÏÚÄÕÈÁ ÏÄÅÖÄÁ;
ìÉÓÔÏ× ÂÅÒÅÚÏ×ÙÈ ×ÅÎÏË
åÅ ÏÐÏÒÁ É ÎÁÄÅÖÄÁ.

222

áÈ, ÀÎÏÓÔØ, ÀÎÏÓÔØ, ÔÙ ÞÔÏ ÄÙÍ!
âÅÄÁ ÂÙÔØ ÔÕÞÎÙÍ É ÓÅÄÙÍ!
õÖ ìÅÛÉÊ ËÁÐÌÉ ÐÏÔÁ ÌØÅÔ
ó ÓÞÁÓÔÌÉ×ÏÊ ËÒÕÇÌÏÊ ÇÏÌÏ×Ù.
ïÎÁ ÒÁÓÓÅÑÎÎÏ ÐÌÅÔÅÔ
÷ÅÎËÉ ÓÉÎÅÀÝÅÊ ÔÒÁ×Ù.
"ôÙÓÑÞÅÌÅÔÎÉÅ ÇÒÏÍÁÄÙ
íÏÒÝÉÎÏÊ ÞÁÓÔÏÀ ÉÚÍÕÞÅÎÙ.
ôÙ ×ÙÎÕÌ ÍÅÎÑ ÉÚ ÐÒÏÈÌÁÄÙ,
é ËÒÙÌÙÛËÉ ÓÅÔØÀ ÚÁËÒÕÞÅÎÙ.
ìÅÛÉÊ ÄÏÂÒÙÊ, ÓÌÙÛÉÛØ, ÞÔÏ ÔÁÍ?
îÁÔÉÓË ÞÅÊ Ë ÞÕÖÉÍ ×ÙÓÏÔÁÍ?
ôÁÍ, ÎÁ ÒÅÞËÅ, ÚÁ ÂÏÌÏÔÏÍ?"
ëÒÕÇÏÍ ÔÅÓÎÉÌÁÓØ ÍÅÌÀÚÇÁ,
çÏÒÑ ÍÅÒÃÁÎÉÅÍ Ä×ÕÈ ËÒÙÌ,
é ×ÅÔÅÒ ×ÅÞÅÒÏÍ ÚÁËÒÙÌ
äÏÌÉÎÕ, ÚÏÒÉ É ÌÕÇÁ.
"èÏÔØ ÓËÏÌØËÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ
ôÅÂÅ ÍÏÑ ËÏÓÁ?" -
"ëÏÎÅÞÎÏ, ÔÙ ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ,
ôÏ ÐÏÍÎÑÔ ÎÅÂÅÓÁ.
ôÙ ÐÒÉÀÔÉÌÁ ÇÏÌÕÂËÏ×,
ëÏÓÏÀ ÞÅÒÎÁÑ, Ó ÂÏËÏ×!"
á ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÏÊ ÅÅ ÌÅÔÁÌ,
ëÒÕÖÉÌÓÑ, ÒÅÑÌ, ÔÒÅÐÅÔÁÌ
ðÏÔÏË ÓÉÎÅÀÝÉÈ ÓÔÒÅËÏÚ
(çÄÅ ÎÅÔ ÅÅ, ÔÁÍ ÅÓÔØ ÍÏÒÏÚ),
íÌÁÄÕÀ ÷ÉÌÕ ÏËÒÕÖÁÌ
é ÅÊ × ÓÉÑÎØÅ ÕÓÌÕÖÁÌ.
÷ÏËÒÕÇ ËÕÄÒÑ×Ù ÄÒÅ×ÅÓÁ,
óÉÎÉ, ÍÏÇÕÞÉ ÎÅÂÅÓÁ.
íÌÁÄÅÎÅÃ Ó ÐÙÛÎÏÀ ËÏÓÏÊ
óÔÏÑÌ × ÄÕÂÒÏ×Å ÚÏÌÏÔÏÊ,
öÉ×ÕÀ ÖÉÚÎØ ÓÏÚÅÒÃÁÌ
é ÓÅÒÄÃÕ ÍÉÌÙÍ ÎÁÒÉÃÁÌ.
"óÐÉ, ÇÏÌÕÂÞÉË, ÓÐÉ, ÍÁÌÀÔÁ,
÷ ÒÏÝÅ ÍÉÒÁ É ÕÀÔÁ!"
òÕËÏÊ ÚÁ ÒÏÇ ÛÅ×ÅÌÉÔ ÎÅÖÎÏ,
ôÁË ÐÏ×ÔÏÒÉ× ÕÒÏË ÐÒÉÌÅÖÎÏ.
îÁ ÎÅÂÏ ÓÍÏÔÒÉÔ. îÅ×ÚÎÁÞÁÊ
îÁ ÝÅËÕ ËÁÐÌÅÔ ÍÏÌÏÞÁÊ.
òÕËÏÀ ÔÒÅÐÌÅÔ ÂÅÌÙÊ ÞÕÂ,
åÇÏ Ó×ÑÝÅÎÎÕÀ ÞÕÐÒÉÎÕ.
"þÕÔØ-ÞÕÔØ ÔÙ ÓÔÁÒ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÇÌÕÐ,
îÏ ×ÓÅ ÖÅ ÂÒÁÔ ÌÕÇÁÍ É ËÒÉÎÕ".
îÏ ÏÔ ÔÅÍÅÎÉ ÄÏ ÐÑÔ
÷ÉÓÉÔ ×ÏÚÄÕÛÎÁÑ ÏÇÒÁÄÁ,
óÉÎÉÊ ÌÅÎ ÓÐÌÅÓÔÉ ÈÏÔÑÔ
óÔÒÅËÏÚ ÒÅÀÝÅÅ ÓÔÁÄÏ.
"íÎÏÇÏ, ÍÎÏÇÏ ÍÕÈÏÍÏÒÏ×,
åÓÔØ × ÄÕÂÒÏ×Å ÓÕÈÏÓÔÏÊ,
îÏ ÎÅÔ ÌÀÄÁ ÂÙÓÔÒÙÈ ×ÚÏÒÏ×,
ôÏÌØËÏ ÓÕÍÒÁË ÚÏÌÏÔÏÊ.

223

çÄÅ ÇÏÒÄÙÊ ÓÍÅÈ É ÇÄÅ ÐÒÁ×Á?
äÁ×ÎÏ Õ ×ÓÅÈ ÄÕÛÁ ÓÏ×Á?"
îÁ ÍÈÕ É È×ÏÅ ìÅÛÉÊ ÄÒÅÍÌÅÔ,
çÌÁ×Õ ÒÕËÏÊ, ÕÒÞÁ, ÏÂßÅÍÌÅÔ.
ëÁË ÍÏÔÙÌÅË, ×ÏÓÔÏË ÐÏÒÈÁÌ
é ÌÉÓÔØÑ ÄÕÂÁ ËÏÌÙÈÁÌ.
÷ÏÅÎÎÙÊ ÐÒÏÈÏÄÉÔ
ó ÏÒÌÏÍ ÎÁ ÐÏÇÏÎÅ;
é ×ÚÏÒÏ× ÎÅ Ó×ÏÄÉÔ,
ðÒÉÒÏÄÁ × ÚÁÇÏÎÅ.
ïÎÁ ×ÓÔÁÅÔ, ÏÎÁ ÉÄÅÔ,
çÄÅ ÒÅÞËÉ ÓÌÙÛÅÎ ÚÏ× - ÔÕÄÁ,
çÄÅ ÍÙÛØ ÐÏ ÌÏÎÕ ×ÏÄ ÐÌÙ×ÅÔ
é ÇÄÅ ÚÁÄÕÍÞÉ×Á ×ÏÄÁ.

çÏÌÏÓ Ó ÒÅËÉ

ñ ÂÅÌÏÒÕËÁÑ,
ñ ÂÅÌÏËÏÖÁÑ,
òÕÞØÑÍ ÁÕËÁÑ,
îÁ ÝÕË ÐÏÈÏÖÁÑ,
ï ÚÅÍÌÀ ÓÔÕËÁÑ,
äÏÓÕÇ ÔÒÅ×ÏÖÕ Ñ.

"ëÔÏ ÔÁÍ, ÂÅÄÎÁÑ, ÐÏÅÔ?
úÌÕÀ ×ÏÌÀ ËÔÏ ËÕÅÔ?"
÷ ÔÅÎÉ ÌÅÓÏ×, ÔÅÎÉ ÐÒÏÈÌÁÄÎÏÊ
óÔÏÑÌ ÕÇÒÀÍÙÊ É ÚÌÏÒÁÄÎÙÊ
òÙÂÁË. èÏÈÏÌ ×ÏÌÏÓ ÕÐÁÌ ÓÏ ÌÂÁ.
÷ÂÌÉÚÉ Õ ÌÏÚ ÅÇÏ ÓÕÄØÂÁ.
ôÏÞÎÏ ÇÒÅÛÎÉË ×ÉÎÏ×ÁÔÙÊ,
âÏÑÚÌÉ×ÙÊ, ×ÏÒÏ×ÁÔÙÊ,
äÉËÉÊ, ÓÔÒÏÊÎÙÊ, ÂÅÓÐÏËÏÊÎÙÊ,
úÄÅÓØ ÒÙÂÁË ÐÒÏÎÅÓ ÕÄÕ,
÷ÅÒÅÎ ×ÏÌØÎÏÍÕ ÔÒÕÄÕ.
îÅÓÌÁÓØ ×ÅÓÅÌÁÑ ×ÏÄÁ.
ðÏÓÔÏÊ, ÒÁÚÂÏÊÎÉÃÁ, ËÕÄÁ?

"çÄÅ ÐÅÞÁÌÉ,
çÄÅ ËÁÞÅÌÉ,
çÄÅ ÉÇÒÁÌÉ
íÙ ×Ä×ÏÅÍ?
÷ÅÒÅÝÁÌÉ
éÚ ÕÝÅÌÉÊ
ðÔÉÃÙ. âÉÌÓÑ ×ÏÄÏÅÍ".

ëÏÚÌÏÎÏÇÉÈ ÓÔÏÒÏÖÅÊ
üÔÏÊ ÒÏÝÉ, ÜÔÉÈ ÓÔÁÄ,
âÅÚ ËÏÐØÑ É ÂÅÚ ÎÏÖÅÊ
òÁÓÐÒÀ ×ÉÄÅÔØ ÕÍÎÙÊ ÒÁÄ.
ðÕÓÔØ ÐÏÄßÅÍÌÀÔ ÞÅÒÔÉ ÒÕËÕ,
÷ÏÚÇÌÁÛÁÑ, ÞÔÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ!
÷ÅÓÅÌÑÓØ ÌÂÏ× ËÒÅÐËÉÈ ÓÔÕËÕ,
÷ÅÓÅÌÀÓØ É Ñ ÎÅ×ÏÌØÎÏ.

224

óÔÒÁÓÔØ, ÔÙ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÓÙÌËÁ,
þÔÏÂ ÞÅÌÏÍ ÓÒÁÚÉÔØÓÑ ÐÙÌËÏ.
îÁÄ ÌÙÓÏÊ ÓÔÁÒÏÓÔØÀ ÇÌÕÍÉÔÓÑ
÷ÏÌÛÅÂÎÏÏËÁÑ ÄÅ×ÉÃÁ.
èÒÅÂÔÏÍ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ, ÓÉÄÉÔ,
ïÇÎÅÍ ×ÏÚÄÕÛÎÙÈ ÇÌÁÚ ÔÒÅÐÅÝÅÔ,
ðÏÅÔ, ÓÍÅÅÔÓÑ É ÛÁÌÉÔ,
úÁÒÎÉÃÅÊ ÇÌÁÚ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ÂÌÅÝÅÔ
é ÓÙÐÌÅÔ Ó×ÅÒÈÕ ÍÕÒÁ×ØÅ×.
ïÎÉ Ú×ÏÎÞÅÅ ÓÏÌÏ×ØÅ×
îÁ ÎÏÇÉ ÓÐÑÝÅÇÏ ÐÏÓÔÁ×ÑÔ
é ÓÔÒÁÛÎÙÍ ÇÎÅ×ÏÍ ÐÏÚÁÂÁ×ÑÔ.
ëÁË ÏÎ ÄÉË É ËÁË ÏÎ ÓÏÇÎÕÔ,
÷ÅÔËÏÊ ÄÌÉÎÎÏÀ ÄÒÏÖÁ,
ëÁË ÐÅÒÓÔÙ ÅÇÏ ÎÅ ÄÒÏÇÎÕÔ,
ðÁÌËÏÊ ÄÌÉÎÎÏÊ ×ÏÒÏÖÁ.
ëÁË ÄÉË É Ó×ÅÖ
÷ÌÁÄÙËÁ ÍÒÅÖ!
"ñ, × ÓÅÔØ ÓÅÒÅÂÒÑÎÙÈ ÑÞÅÅË
ðÏÐÁ×ÛÉ, ÓÏÍÏÍ ÚÁ×ÏÐÌÀ,
÷ È×ÏÓÔÅ ÅÓÔØ Ë ÒÙÂÁÍ ÐÅÒÅÛÅÅË,
éÍ ÏÐÌÅÕÈÕ ÎÁÌÅÐÌÀ".
òÕËÏÀ ÌÏ×ÉÔ ËÏÍÁÒÏ×
é ÓÁÄÉÔ ÓÐÑÝÅÍÕ ÎÁ ÂÒÏ×É:
"ôÙ ×ÅÓÅÌ, ÎÅÖÅÎ É ÚÄÏÒÏ×,
ôÅÂÅ ÎÅ ÖÁÌËÏ ËÁÐÌÉ ËÒÏ×É.
äÕÂÁÍ ÓÔÏÌÅÔÎÉÍ ÔÙ ÒÏ×ÅÓÎÉË,
îÏ ÔÙ ÒÏÇÁÔ, ÎÏ ÔÙ ËÕÄÅÓÎÉË".
ðÏÄÏÂÎÏ ÛÅÌËÁ ÞÅÒÎÙÍ ÓÅÔÑÍ,
ó ÞÅÌÁ ÓÐÕÓËÁÌÁÓÑ ËÏÓÁ,
÷ ÎÅÅ, ÌÅÔÑ Ë ÇÏÌÏÄÎÙÍ ÄÅÔÑÍ,
ðÏÐÁÌÁÓØ ÖÅÌÔÁÑ ÏÓÁ.
"ïÓÙ ÂÏÀÓØ!" ïÓÕ ÐÏÊÍÁÌÁ;
ôÁ ÉÚÏÇÎÕÌÁ ÓÔÁÎ ÄÕÇÏÊ
é × ÕÈÏ ÂÅÓÁ, ÞÔÏ ÄÒÅÍÁÌÏ,
÷ÏÎÚÉÌÓÑ È×ÏÓÔ ÏÓÙ ÔÕÇÏÊ.
òÕÞÎÕÀ ÓÁÄÉÔ ÐÞÅÌËÕ
÷ ÅÇÏ ÓÅÄÕÀ ÈÏÌËÕ.
ïÎ ÐÏËÒÁÓÎÅÌ, ÞÕÔØ-ÞÕÔØ ÒÁÓÓÅÒÖÅÎ,
é ÐÏËÒÁÓÎÅÌ ÚÁÍÅÔÎÏ ÏÎ,
îÏ ÐÒÏÍÏÌÞÁÌ: ÏÎ ÂÙÌ ×ÏÚÄÅÒÖÁÎ
é ÎÅ ÚÁÈÏÔÅÌ ÎÁÒÕÛÉÔØ ÓÏÎ.
"ëÁË ÔÙ ÏÓËÌÉÚ, ËÁË ÔÙ ÏÐÕÈ,
îÏ ×ÓÅ ÖÅ ×ÉÔÑÚØ ×ÅÒÎÙÊ, ÒØÑÎÙÊ,
ëÁÐÕÓÔÁ ÚÁÑÞØÑ, ÌÏÐÕÈ!
ëÏÚÅÌ, ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÂÏÀ ÐØÑÎÙÊ!"
õÓÔÁÌÏ, ×ÚÏÒÁÍÉ ÎÅÂÅÓÎÁÑ
äÙÛÁÌÁ ÔÒÕÄÎÏ, ÎÏ ÐÒÅÌÅÓÔÎÁÑ.
ó×ÅÒÞËÉ Ó×ÉÓÔÅÌÉ É ÔÒÅÝÁÌÉ
é ÐÒÅÌÅÓÔØ ÖÉÚÎÉ ÏÂÅÝÁÌÉ.
äÏÓÕÇ ÌÕËÁ×ÓÔ×ÏÍ ÎÅÖÎÙÍ ÔÅÛÉÔ
é ×ÏÌÏÓ ÎÏÇÔÅÍ ÄÌÉÎÎÙÍ ÞÅÛÅÔ.
é ÎÁ ÐÌÅÞÏ ÅÅ ÐÒÉÌÅÇ

225

éÓËÁ×ÛÉÊ ÒÁÄÏÓÔØ ÍÏÔÙÌÅË.
îÏ ÏÔ ÇÏÌÏ×Ù ÄÏ ÓÁÍÙÈ ÎÏÇ
óÎÕÅÔ ÓÔÒÅËÏÚØÉÈ ËÒÙÌ ÓÔÁÎÏË.
ôÁÍ ÎÅÂÅÓÁ ÓÔÏÑÔ ÚÅÌÅÎÙÅ,
ëÁËÏÊ-ÔÏ ÔÁÊÎÏÊ ÕÔÏÍÌÅÎÎÙÅ.
îÏ ÞÔÏ? "ë×Á, Ë×Á!" - ÌÑÇÕÛËÁ ÐÅÌÁ, ÐÁÓÔØ ÕÖÁ.
õÖÅ ÂÌÅÄÎÁ ×ÓËÏÞÉÌÁ ÷ÉÌÁ, ×ÓÑ ÄÒÏÖÁ.
é ×ÎÅÍÌÅÔ ÖÁÌÏÂÎÏÍÕ Ú×ÕËÕ,
ðÏÄßÅÍÌÑ Ë ÎÅÂÕ Ó×ÏÀ ÒÕËÕ.
÷ÌÁÓÙ ×ÏÌÎÏÊ ÌÅÇÌÉ ×ÄÏÌØ ÇÒÕÄÉ,
çÄÅ ÖÉÌÏ Ä×ÏÅ ÏÂÌÁËÏ×,
äÌÑ ×ÏÓÈÉÝÅÎÎÙÈ ×ÚÏÒÏ× ÓÕÄÅÊ,
äÌÑ ×ÚÏÒÏ× ÐÙÌËÉÈ ÚÎÁÔÏËÏ×!
ï, ÜÔÏÔ ÂÌÅÄÎÙÊ ÓÔÒÁÈÁ ËÒÉË!
ðÏÄßÅÍÌÅÔ ÇÏÌÏ×Õ ÓÔÁÒÉË.
"îÅ ×ÓÅ ÖÅ, ×ÉÄÎÏ, ÌÅÓ ÄÁ ÅÌÉ;
íÙ, ×ÉÄÎÏ, ËÒÅÐËÏ ÎÁÄÏÅÌÉ.
ôÙ ÄÀÖÅ ÓË×ÅÒÎÁÑ ÏÓÏÂÁ".
(éÍ Ï×ÌÁÄÅÌÉ ÇÎÅ× É ÚÌÏÂÁ).
"äÕÛÉ ÕÐÒÑÍÃÁ ÎÅÔÕ ×ÚÄÏÒÎÅÊ!
óÍÏÔÒÉ, ÓÍÏÔÒÉ! óÍÏÔÒÉ ÐÒÏ×ÏÒÎÅÊ!
íÙ ËÁÐÌÉ ÖÉÚÎÉ ÂÅÒÅÖÅÍ,
ïÎÁ ÖÅ ÓßÅÄÅÎÁ ÕÖÏÍ".
ôÁÍ ÖÁÂÁ ÔÉÈÏ ÕÍÉÒÁÅÔ
é ÅÀ ÕÖ Ï×ÌÁÄÅ×ÁÅÔ.
âÌÅÓÔÑ, ËÁË ÒÙÂËÉ ÉÚ ËÏÒÚÉÎËÉ,
ðÏ ÝÅËÁÍ ÐÁÄÁÌÉ ÓÌÅÚÉÎËÉ.
ïÎ ÔÅÌÏÍ ÓÔÁÒ, ÎÏ ÄÕÈÏÍ ÐÙÌÏË,
ëÁË ÓÁÍÏ×ÁÒ ÂÌÅÓÔÉÔ ÚÁÔÙÌÏË.
ïÎ ÇÏÌ É ÎÁÇ: ×ÅÔÈÉ ËÏÌÏÓØÑ
íÅÈÏ×, ÕÐÁ×ÛÉÈ ÎÁ ÂÅÄÒÏ,
óËÌÏÎÉÌÉÓØ ÓÅÒÙÅ ×ÏÌÏÓØÑ
îÁ ÌÏÂ É ÄÒÅ×ÎÅÅ ÞÅÌÏ.
åÇÏ ×ÌÁÓÙ - ÉÚ ÓÎÅÇÁ ÌØÎÙ,
èÏÔØ ÍÙÛÃÙ ÓÅÒÙ É ÓÉÌØÎÙ.
"íÏÊ ÔÏ×ÁÒÉÝ ÖÅÌÔÏÏËÉÊ!
ðÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁ ÍÉÒ ÛÉÒÏËÉÊ.
ôÙ ×ÅÓÎÏÊ ÓÔÒÕÅÊ ÉÚ ÓË×ÁÖÉÎ
öÁÄÎÏ ÐØÅÛØ ÂÅÒÅÚÙ ÓÏË,
ôÙ É ÄÅÒÚÏË É ÏÔ×ÁÖÅÎ,
ôÅÌÏÍ ÓÐÒÑÔÁÎ Õ ÏÓÏË.
é, ÇÒÏÚÑ ÓÏÇÎÕÔÙÍ ÒÏÇÏÍ,
óÌÁÄËÏ ÇÒÅÚÉÛØ Ï ÎÅÍÎÏÇÏÍ".
éÓÐÏÌÎÅÎ ÎÅÑÓÎÙÈ Ï×ÅÞØÉÈ ÏÇÎÅÊ,
ïÎ ÚÅÎËÁÍÉ ÓÉÎÉÍÉ ×ÏÄÉÔ ÐÏ ÎÅÊ.
é ÐÒÏÓÉÔ, ÇÒÕÓÔÑÝÉÊ, ÇÌÁÚÁÍÉ ÓËÏÌØÚÑ;
îÏ ÷ÉÌÁ ÐÒÏÍÏÌ×ÉÌÁ ÔÉÈÏ: "îÅÌØÚÑ!" -
é ÍÁÛÅÔ ÓÔÒÏÇÏ ÇÏÌÏ×ÏÊ.
ôÏÔ, ×ÎÏ×Ø ÐÒÏÓÔÅÒÔ, ÓÔÁÌ ÞÕÔØ ÖÉ×ÏÊ.
òÏÇÁ × ÓÙÒÏÊ ÍÏÈ ÐÏÇÒÕÚÉÌ
é ÐÌÁÞÁ Ú×ÕËÏÍ ÍÉÒ ÐÒÏÎÚÉÌ.
÷ÂÌÉÚÉ Ã×ÅÔËÁ ËÁÞÁÌÁÓØ ÞÁÛËÁ;
ó ÞÅÒ×ÅÍ ×Ï ÒÔÕ ÓÉÄÅÌÁ ÐÔÁÛËÁ.

226

öÕÖÖÁÌ ÕÇÒÏÚÏÊ ÓÉÎÉÊ ÛÍÅÌØ,
ìÅÔÑ ÚÁ ×ÚÑÔËÏÊ × ÄÉËÉÊ ÈÍÅÌØ.
ïÓÏËÁ ÎÁËÌÏÎÉÌÁ ÏÓØ,
óÔÏÑÌ ÚÁ ÎÅÊ ÇÏÒÂÁÔÙÊ ÌÏÓØ.
ëÒÉÞÁÌ -ÍÕÒÁÛ ×ÎÕÔÒÉ ÒÏÓÑÎËÉ,
é ÎÅÓÓÑ Ó×ÉÓÔ ÚÌÁÔÏÊ Ï×ÓÑÎËÉ.
òÕÞÅÊ ÐÒÏ ÍÏÒÅ Ú×ÏÎËÏ ÐÅÌ,
á ìÅÛÉÊ ÓÎÏ×Á ÚÁÈÒÁÐÅÌ!
÷ ÍÅÈÁ Ï×ÅÞØÉ ÓÅÌ ÓÌÅÐÅÎØ,
úÁÂÙ×ÛÉ Ó×ÏÊ ÓÏÓÎÏ×ÙÊ ÐÅÎØ.
íÏÚÏÌØ ËÏÓÍÁÔÕÀ ËÏÐÙÔÃÁ
óËÒÙ×ÁÌÁ ÔÒÁ×ËÁ ÍÅÄÕÎÉÃÁ.
é ×ÅÞÅÒ ÛÅÌ. îÏ ÞÔÏ Ö: ÉÚ ÐÁÒÁ
÷ÓÔÁÅÔ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÐÁÒÁ.
÷ÏÚÄÕÛÎÙÊ ÁÉÓÔ ÇÒÕÄØÀ ÓÎÅÖÎÏÊ,
ëÏÓÔÑË ×ÅÒÛÉÎÙ ÂÙÌ ÌÉÛÅÎ,
é, ÐÏÍÏÇÁÑ ×ÙÊÔÉ ÎÅÖÎÏ,
äÏÓÔÏÉÎ ÖÁÌÏÓÔÉ, ÓÍÅÛÏÎ,
ïÎ ÛÅÀ ÂÅÌÕÀ ×ÐÅÒÉÌ
îÁ ÎÅÂÏ, ÔÕÞÁÍÉ ÐÏËÒÙÔÏ,
é Ä×ÅÒØ ÍÏÇÉÌÙ ÏÔ×ÏÒÉÌ
ó×ÏÅÊ ÎÅ×ÅÓÔÅ ÔÏÇÏ ÂÙÔÁ.
ìÕÞÁÍÉ ÓÏÌÎÃÅ ÎÅ ÐÅËÌÏ;
ïÎÉ ÓÔÏÑÔ ÎÁ ÍÏËÒÙÈ ÐÌÉÔÁÈ.
é ÞÔÏ ÖÅ? ó×ÅÔÓËÏÅ ÓÔÅËÌÏ
óÔÏÑÌÏ × ÞÅÒÅÐÅ ÎÁ ÎÉÔÑÈ.
îÏ ÓËÏÒÏ ÉÈ ÕÎÏÓÉÔ ÍÇÌÁ,
úÅÍÎÁÑ ËÒÕÖÉÔÓÑ ÉÇÌÁ.
îÏ ÄÏÌÇÏ ÞØÉ-ÔÏ ÞÅÒÅÐÁ
óÔÕÞÁÌÉ × ÍÒÁËÅ, ËÁË ÃÅÐÁ.
á ÷ÉÌÁ ÚÌÁË ÓÕÈÏÊ ÓÌÏÍÉÌÁ,
ó ËÒÁÅ× ÐÒÏ×ÏÒÎÏ ÚÁÏÓÔÒÉÌÁ,
é × ÎÏÓ ËÏÓÍÁÔÏÍÕ ××ÅÌÁ,
é ËÒÏÔËÏ ×ÚÏÒÙ ÐÏÄÎÑÌÁ.
òÕËÏÊ ÐÏ ËÏÓÁÍ ÐÒÏ×ÅÌÁ,
ï ÞÅÍ-ÔÏ ÓÌÅÚÙ ÐÒÏÌÉÌÁ,
é, ÓÅ× ÎÁ ÐÅÎØ ×ÚÁÍÅÎÕ ÓÔÕÌÁ,
ïÎÁ ÚÁÐÌÁËÁÌÁ, ×ÓÈÌÉÐÎÕÌÁ.
é ×ÄÒÕÇ (Ï, ÒÁÄÏÓÔØ) ÓÌÙÛÉÔ: "þÉÈ!"
ôÏ ÓÔÁÒÙÊ ÂÅÛÅÎÏ ÞÉÈÎÕÌ,
éÚÇÎÁÔØ ÓÏÌÏÍÉÎËÕ ×ÚÄÒÏÇÎÕÌ.
"íÎÅ ÇÎÅ× ÕÖÁÓÅÎ ÌÅÛÁÞÉÈ.
ïÎÉ ÓÅÊÞÁÓ ÍÅÎÑ ÚÁÓÔÁÎÕÔ,
úÁ×ÏÀÔ, ÓÈ×ÁÔÑÔ É Ò×ÁÎÕÔ,
é ×ÓÅ ÍÅÞÔÙ Ï ÌÕÞÛÅÍ ËÁÎÕÔ,
é ÒÅÞÉ ÔÉÈÉÅ ÕÓÎÕÔ.
ðÏËÒÙÔÙ ×ÏÌÏÓÏÍ ÄÏ ÐÑÔ,
÷ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ ÓÒÁÚÕ ÚÁ×ÏÐÑÔ.
îÁÞÎÕÔ ËÕÓÁÔØÓÑ É ÃÁÒÁÐÁÔØ
é ÓÎÉÍÕÔ Ó ËÏÖÉ ÂÅÌÏÊ ÌÁÐÏÔØ.
óÏÀÚ ÄÒÕÚÅÊ ×ÒÁÖÄÏÊ ÎÅ ÐÏÎÑÔ,
îÁ ×ÓÅÈ ÇÌÁÇÏÌÁÈ ÓÓÏÒ ÚÁÚ×ÏÎÑÔ
é È×ÏÒÏÓÔÉÎÏÀ ÐÏÇÏÎÑÔ

227

éÌØ ÎÁ ×ÅÒÅ×ËÅ ÐÏ×ÅÄÕÔ.
íÎÅ ÞØÑ-ÔÏ ÐÏÓÔÕÐØ ÕÖ ÓÌÙÛÎÁ.
áÈ, ÖÉÚÎØ ÓÕÒÏ×Á É ÓÔÒÁÛÎÁ!" -
"óÍÏÔÒÉ, ÓÅÊÞÁÓ ÓÀÄÁ ÎÁÇÒÑÎÕÔ,
ðÏÝÅÞÉÎ Ú×ÏÎËÉÈ ÎÁÄÁÄÕÔ
çÒÙÚÎÑ ÎÁÞÎÅÔÓÑ É ×ÏÚÎÑ,
éÄÉ, ÉÄÉ ÖÅ, ÒÁÚÍÁÚÎÑ!"
óÅÂÑ ÏÂ×É× ËÏÎÃÏÍ ×ÅÒÅ×ËÉ,
íÅÖ ÔÅÍ ÂÒÀÛËÏ ÓÒÅÂÒÉÓÔÏ-ÌÙÓÏÅ
åÍÕ ÄÁ×ÁÌÏ ÓÈÏÄÓÔ×Ï Ó ËÒÙÓÏÀ,
õÛÅÌ, ËÒÑÈÔÑ, × ÍÅÓÔÁ ÎÏÞÅ×ËÉ.
ðÅÞÁÌØÎÏ × ÞÁÝÅ ÉÓÞÅÚÁÌ,
ëÕÄÁ ÉÄÔÉ, ÏÎ ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÌ.
ïÎ × ÞÁÝÕ ÐÌÅÛÉÎÕ ÚÁÓÕÎÕÌ
é, ÏÇÌÑÎÕ×ÛÉÓØ, Ú×ÏÎËÏ ÐÌÀÎÕÌ.
"çÁ! åÝÅ ÐÏÂØÀÔ".-
"äÏÓÔÏÉÎ ÖÁÌÏÓÔÉ ÂÅÄÎÑÇÁ!
ðÕÓËÁÊ ÏÎ ÔÕÐ,
ðÕÓËÁÊ ÏÎ ÓËÒÑÇÁ!
íÎÅ ÎÁÄÏ ÍÎÏÇÏ ÄÅÎÅÇ!" -
"á ÒÏÚÏÇ ×ÅÎÉË?" -
"ïÖÅÒÅÌØÅ × ÓÏÒÏË ÔÙÓÑÞ
ñ ÈÏÞÕ ÓÅÂÅ ÄÏÓÔÁÔØ!" -
"ìÕÞÛÅ ×ÙÓÅÞØ...
ìÕÞÛÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÍÅÞÔÁÔØ".-
"é ÍÅÄ×ÅÄÑ ÎÁ ÃÅÐÏÞËÅ...
ñ ÍÕËÏÊ ÐÏÓÙÐÌÀ ÝÅÞËÉ.
âÕÄÕÔ ×ÚÏÒÙ ÕÄÌÉÎÅÎÎÙÍÉ,
ïÞÉ ÂÏÌØÛÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍÉ.
ñ ÄÏÓÔÁÎÕ ËÏÔÅÌÏË
îÁ ËÕÄÒÅÊ ÍÏÉÈ ×ÅÎÏË.
òÏÔ ÐÏËÒÁÓÉ× ÍÅÄÖÅÄÈÅÔÏÍ,
ñ ÐÏÓÓÏÒÀÓØ Ó ÃÅÌÙÍ Ó×ÅÔÏÍ,
é ÄÉËÁÒÓËÕÀ ÓÔÒÅÌÕ
ñ ÎÁ ÝÅÞËÅ ÎÁÞÅÒÞÕ.
÷ÙÚÙ×ÁÑ ÒÅ× É ÇÎÅ×,
óÔÁÎÕ ÖÉÔØ Ñ ÔÏÞÎÏ ÌÅ×.
óÑÄÕ Ñ, ÕÓÌÙÛÁ ÒÏÐÏÔ,
é ÒÁÚÄÁÓÔÓÑ ÏÂÝÉÊ ÛÅÐÏÔ".-
"ôÏ-ÔÏ, ÎÁ ÔÏÊ ÓÕÛÉÎÅ ÒÁÓÔÅÔ ÒÏÚÇÁ".-
"éÄÉ, ÉÄÉ, ÎÉ ËÁÐÌÉ ÍÏÚÇÁ!" -
"éÄÕ, ÉÄÕ × ÍÏÅ ÂÏÌÏÔÏ.
ôÒÁ×Á ÓÙÒÁ".- "äÁ×ÎÏ ÐÏÒÁ!"
äÏÓÁÄÙ ÐÏÌÎÁÑ ×ËÏÎÅÃ,-
ëÕÄÁ ÕÛÅÌ ÔÏÔ ÓÏÒ×ÁÎÅÃ? -
âÒÏÓÁÌÁ ËÏÌËÉÅ ÎÁÄÓÍÅÛËÉ,
óÕÈÉÅ ÌÉÓÔØÑ, ÓÙÒÏÅÖËÉ,
çÒÉÂÙ ÓßÅÄÏÂÎÙÅ, É ×ÅÔËÉ,
é ÑÄÏ×ÉÔÙÅ ÚÁÍÅÔËÉ.
ìÅÔÅÌÁ ÎÉÔËÁ ÓÎÅÖÎÙÈ ÞÅÔÏË
÷ÓÌÅÄ ÔÁÂÕÎËÕ ÌÅÓÎÙÈ ÞÅÞÅÔÏË.
ó ÓÏÓÎÏ×ÏÊ ÛÉÛËÏÊ, ÄÁÒ ÚÁÊÞÉÛËÉ,-
óÕÈÁÑ ËÒÙÛËÁ ÍÕÈÏÍÏÒÁ

228

ìÅÔÉÔ ËÁË ÄÏ×ÏÄ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ.
óÌÏÎÙ, ÕÌÉÔËÉ-ÓÌÉÚÎÑËÉ,
é ×ÅÔËÏÊ ÄÌÉÎÎÏÊ ÓË×ÏÚÎÑËÉ,
á Ó ÎÉÍÉ ×ÍÅÓÔÅ ÇÏÒÏÄÁ
ìÅÔÑÔ ÎÁ ×ÏÚÄÕÈ ×ÓÅ ÔÕÄÁ.
ïÎÁ ×ÓÅ ÄÅÌÁÌÁÓØ ÓÅÒÄÉÔÅÊ
é ÇÏ×ÏÒÉÌÁ: "ðÏÇÏÄÉÔÅ.
ï ÔÙ, ÐÒÉÖÉÍÁÀÝÉÊ ÕÈÏ ËÏÓÏÅ,
íÏÊ ÚÁÑÃ, ÏÔ×ÅÔØ ÍÎÅ, ËÁËÏÇÏ ÔÙ ÓÏÑ?"
ëÁË ÒÁÓÛÁÌÉ×ÛÉÊÓÑ ÒÅÂÅÎÏË,
ðÏËÉÎÕÔ ÎÑÎØËÏÊ ÎÅÒÁÄÉ×ÏÊ,
âÅÓÉÌÓÑ × ÎÅÊ ÂÅÓÅÎÏË,
ðÏËÒÙÔÙÊ ÐÌÁÍÅÎÎÏÀ ÇÒÉ×ÏÊ.
ë ÒÕÞÅÊÎÏÊ ×ÌÁÇÅ ÎÁËÌÏÎÑÓØ,
óÅÂÑ ÓÐÒÏÓÉÌÁ Ú×ÏÎËÏ: "áÓØ?" -
é ÌÉÞÉËÏÍ ÐÅÞÁÌØÎÙÍ Þ×ÁÎÉÔÓÑ
óÔÒÁÎ ÌÉÃÅÍÅÒÉÑ ÉÚÇÎÁÎÎÉÃÁ.
ïÎÁ ÐÏÛÌÁ, ÏÎÁ ÚÁÐÅÌÁ
çÒÏÚÎÏ, ×ÏÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ, Ú×ÏÎËÏ.
é ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÏÀ ÐÒÏÌÅÔÅÌÁ
÷ ÏÇÎÅ ÎÅÂÅÓ ÓÉÚÏ×ÏÒÏÎËÁ.
ëÒÕÇÏÍ ÏÚÅÒÁ É ÐÒÉ×ÏÌØÅ,
ó ËÏÒÏÊ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ÄÒÅËÏÌØÅ,
ðÏÌÑ, ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, É ÌÅÓÁ,
é ÇÏÌÕÂÙÅ ÎÅÂÅÓÁ.
÷ÅÌÁ ÕÚÏÒÎÁÑ ÔÒÏÐÁ;
îÁ ÞÁÓÔÏËÏÌÅ ÞÅÒÅÐÁ.
é ÒÑÄÏÍ ÎÉÚËÁÑ ÌÁÞÕÇÁ,
ðÒÉÀÔ ÚÌÏÄÅÅ× É ÄÏÓÕÇÁ.
ï×ÞÁÒËÁ ×ÓÔÁÌÁ, ÚÁ×ÏÒÞÁ×,
ëÏÓÍÁÔÙÊ ÓÔÏÒÏÖ ×ÅÌÉÞÁ×.
ú×ÏÎËÏ× ÚÁÄÕÍÞÉ×ÙÈ ÂÒÅÎÞÁÎØÅ,
ï×ÞÁÒËÉ ÓÏÎÎÏÅ ×ÏÒÞÁÎØÅ.
ðÏ×ÓÀÄÕ ÄÑÔÌÙ É ÓÉÎÉÃÙ,
é ÂÅÌÏÓÔÒÕÊÎÙÅ ËÒÉÎÉÃÙ.
"óÌÙÛÕ ÚÁÐÁÈ ÞÅÌÏ×ÅÞÉÊ?
çÄÅ ÏÎ, ÄÉËÉÊ? íÅÈ Ï×ÅÞÉÊ?"
÷ÉÄ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ, ×ÉÄ ÐÒÉÇÏÖÉÊ,
ûÅÑ ÂÅÌÁÑ ÌÅÇËÁ,
òÑÄÏÍ Ó ÎÅÀ, Õ ÐÏÄÎÏÖÉÊ,
ä×Á ÔÒÅÐÅÝÕÔ ÍÏÔÙÌØËÁ.
é ÍÎÏÇÏ ÓÌÏ× ÉÈ ÖÄÅÔ ÐÒÏÛÅÐÔÁÎÎÙÈ,
é ÍÎÏÇÏ ÔÒÏÐ ×ÅÄÅÔ ÐÒÏÔÏÐÔÁÎÎÙÈ.

1912

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ

äÁÌÅÅ ....

ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ

õËÁÚÁÔÅÌØ