|
|
214. îïþîïê ïâùóë
îÁ ÉÚÇÏÔÏ×ËÕ!
âÅÒÉ ×ÉÎÔÏ×ËÕ.
ôÏÐÁÊ, ÂÒÁÔ×Á:
îÁÐÒÁ×Ï 38.
óÉÌØÎÅÅ ÄÅÒÇÁÊ!
- åÓÔØ!
- îÁ ÉÚÇÏÔÏ×ËÕ!
ìÅÚØ!
- ðÏÖÁÌÕÊÔÅ,
íÉÌÏÓÔÉ ÐÒÏÓÉÍ!
- óÔÏÊ, ÍÏÒÅ!
- ÷ÒÅÛØ, ÍÁÔØ
óÅÄÁÑ ÇÏÌÏ×Á,
ôÙ ÎÁÓ - ÍÏÒÅ - ÎÅ ÍÏÒÏÞØ.
óËÉÎØ ÏÞËÉ.
úÄÅÓØ 38?
- äÁ! íÉÌÏÓÔÉ ÐÒÏÓÉÍ,
äÏÒÏÇÉÅ ÉÍÅÎÉÎÎÉÞËÉ! -
ôÒÑÓÅÔÓÑ ÇÏÌÏ×Á,
åÄ×Á ÖÉ×Á.
- íÁÔØ!
ëÁË Ú×ÁÔØ?
öÉ×ÅÅ ×ÅÄÉ ÎÁÓ, ÍÁÍÏÞËÁ!
ðÏÞÔÅÎÎÁÑ
íÁÍÁÛÁ!
îÁÐÒÁÓÎÏ ÎÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ,
÷ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏ-ÈÏÒÏÛÅÍÕ.
âÅÌÙÅ Ú×ÅÒÉ ÅÓÔØ?
- âÒÁÔÉÛËÁ! óÔÁÎØ Õ ×ÈÏÄÁ.
- óÄÅÌÁÎÏ - ÞÅÒÄÁË.
- çÏÄÏË, ÓÀÄÁ!
- åÓÔØ!
- ôÏÐÁÅÍ, ÍÏÒÅ,
úÁËÒÕÔÉÍ ÕÓÙ!
ìÏ×ËÏ ÐÒÑÞÕÔÓÑ ÔÒÕÓÙ...
öÅÌÅÚÏ ÚÁÓÕÎÕÌÉ,
îÁÌÅÔÅÌÉ ÎÅÂÏÓÙÅ,
òÁÓÈ×ÁÔÁÌÉ ×ÓÅ ËÏÓÙÅ,
âÅÌÙÅ ÎÅ ÏÂÍÁÎÕÌÉ ÉÈ.
- á ÔÙ, ÍÁÔØ, ÖÉ×ÅÊ
ðÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÊÓÑ!
é ÓÅÄÙÅ ÌÀÄÉ ÓÁÄÑÔÓÑ
îÁ ÉÇÏÌËÕ ÒÕÖØÑ.
á ×ÁÛÉ ÍÕÖØÑ?
öÉ×ÅÊ ÎÅÓÉ ËÏÓÙÅ,
óÔÁÒÕÈÁ, ÍÎÅ, ÓÅÄÏÍÕ
íÏÒÓËÏÍÕ ×ÏÌËÕ!
óÌÙÛÕ ÎÏÓÏÍ,-
ñ ÎÏÓÏÍ ÚÏÒÏË,-
ôÑÎÕ, ÓÌÙÛÕ. ×ÅÒÈÎÉÍ ÞÕÔØÅÍ:
317
âÅÌÙÅ Ú×ÅÒÉ ÅÓÔØ.
âÕÄÅÔ ÄÏÂÙÞÁ.
- âÒÁÔ, ÞÕÅÛØ?
ðÁÈÎÅÔ ÂÅÌÙÍ Ú×ÅÒÅÍ.
ñ ÚÏÒÏË.
á ÎÕ-ËÁ, ÇÏÎÞÉÅ - ÂÒÁÔ×Á!
- ÷ÏÔ, ÓËÏÌØËÏ ÅÓÔØ -
é ÎÅÍÎÏÇÏ ÖÅÍÞÕÖÉÎ.
- óËÏÌØËÏ ËÕÓËÏ×?
- óÏÒÏË?
- è×ÁÔÉÔ ÎÁ ÕÖÉÎ!
þÔÏ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ!
âÅÒÉ, È×ÁÔÁÊ!
âÒÁÔ×Á, ÎÁÌÅÔÁÊ!
é ÔÏÌØËÏ!
îÅ ÂÁÒÙ ×ÅÄØ!
âÅÒÉ,
óËÏÌØËÏ ×ÌÅÚÅÔ.
íÙ ÎÅ ÃÁÒÉ
óÉÄÅÔØ É ÇÒÅÚÉÔØ.
âÒÁÔ×Á, ÎÁÌÅÔÁÊ, ÂÒÁÔ×Á, ÎÁÌÅÔÁÊ!
üÊ, ÍÏÒÅ, ÎÁÌÅÔÁÊ! îÁÌÅÔÁÊ ÏÒÌÏÍ!
- äÁÅÛØ?
äÁ×ÁÊ, ÓËÏÌØËÏ ×ÌÅÚÅÔ!
- óÔÁÒÁ, ÉÇÒÁÊ ÐÏÌØËÕ,
þÔÏ ÂÁÒÙÛÎÑ ÇÒÅÚÉÔ.
çÏÌÏÓ
íÁÍÁ, Á ÍÁÍÁ!
- íÁÔØ, Á ÍÁÔØ!
äÅÒÖÉ ÏÔ×ÅÔ!
âÅÌÏÊ Ó×ÏÌÏÞÉ ÎÅÔ?
- úÁ×ÔÒÁ - ÓÏÂÅÒÅÔÓÑ ÓÏ×ÅÔ.
á Ñ ÓÔÁÒÁ, ÇÏÓÔØ!
áÌÏÅ, ÂÅÌÏÅ,
âÅÌÁÑ ËÏÓÔØ.
çÄÅ ÔÕÔ ÐÏÎÑÔØ?
é ÂÅÌÙÅ ×ÏÌÏÓÙ ÕÖÅ Õ ÍÅÎÑ.
ñ - ÍÁÔØ.
- ðÔÁÈ! ðÔÁÈ!
÷ÙÓÔÒÅÌ, ÄÙÍ, ÏÇÏÎØ!
- ëÕÄÁ, ÐÏÓÔÒÅÌ!
ðÏÓÔÏÊ! ïÒÕÖØÅ, ÒÕËÉ ××ÅÒÈ!
- ÷ ÒÁÓÈÏÄ ÅÇÏ, ÂÒÁÔ×Á!
- óÔÁÎØ, ÀÎÏÛÁ, Õ ÓÔÅÎËÉ.
÷ÏÔ ÔÁË! ÷ÏÔ ÔÁË!
÷ÏÌÏÓÉËÉ ÒÕÓÉËÉ,
úÏÌÏÔÙÅ ÕÓÉËÉ.
- õ ÐÅÞËÉ ÓÔÏÊ, ÂÅÌÏËÕÒÙÊ,
óËÉÄÁÊ Ó ÓÅÂÑ ÌÀÄÓËÉÅ ÛËÕÒÙ!
318
- çÏÓÔØ ÍÏÒÑ, ×ÉÎÏ×ÁÔ
úÁ ÐÒÏÍÁÈ -
òÕËÁ ÄÒÏÖÁÌÁ.
ûÁÌÕÎØÑ ÐÕÌÑ.
- óÍÅÅÔÓÑ, ÄÅÒÚÏÓÔØ ÉÌÉ ÎÁÇÌÏÓÔØ?
÷ÎÅÓÔÉ × ÒÁÓÈÏÄ?
- äÁÅÛØ × ÌÏÂ, ÞÔÏ ÌÉ,
ôÏ×ÁÒÉÝÉ ÂÒÁÔ×Á,
íÏÒÓËÉÅ ÇÏÓÔÉ?
ï ×ÁÓ ÍÏÌ×Á: ×Ù - ×ÅÌÉËÏÄÕÛÎÙ.
- ÷ÐÏÌÎÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏ!
üÔÏ ÍÏÒÅ ÍÏÖÅÔ,
üÔÕ ÍÉÌÏÓÔØ ÍÏÖÅÔ
íÏÒÅ ÏËÁÚÁÔØ!
- óÔÁÒÕÈÁ, ÐÏ×ÅÒÎÉÓØ ÎÁÚÁÄ.
- äÁÅÍ × ÌÏÂ, ÞÔÏ ÌÉ,
âÅÌÏÍÕ ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ?
- íÏÅÍÕ ÓÙÎÕ?
- òÕÂÁÈÕ ÓÎÉÍÁÊ, ÏÎÁ ÄÒÕÇÏÍÕ ÐÒÉÇÏÄÉÔÓÑ,
÷ ÍÏÇÉÌÕ ÍÏÖÎÏ ÇÏÌÑËÏÍ.
é ÂÁÒÙÛÅÎØ × ÍÏÇÉÌÅ - ÎÅÔ.
ûÔÁÎÙ ÄÏÌÏÊ
é ×ÓÅ ÄÏÌÏÊ! é ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÊÓÑ, ÎÅ ÓÐÉ -
úÁÓÎÕÔØ ÕÓÐÅÅÛØ. óÅÊÞÁÓ ÚÁÓÎÅÛØ, ÎÅ ÐÒÏÓÙÐÁÑÓØ!
- ðÒÏÝÁÊ, ÍÁÍÁ,
ðÏÔÕÛÉ Ó×ÅÞÕ Õ ÍÅÎÑ ÎÁ ÓÔÏÌÅ.
- çÏÄÏË, ÕÎÅÓÉ ÂÁÒÁÈÌÏ. çÏÔÏרÓÑ! òÁÚ! Ä×Á!
- ðÒÏÝÁÊ, ÄÕÒÁË! óÐÁÓÉÂÏ
úÁ Ô×ÏÊ ×ÙÓÔÒÅÌ.
- á ÔÁË! .. úÁ ÎÁÒÏÄÎÏÅ ÂÌÁÇÏ,
ôÒÁÈ-ÔÁÈ-ÔÁÈ!
ôÒÁÈ!
- óÐÁÓÉÂÏ, Á ËÁËÏÅ?
ó ÇÏÌÕÂÉÎÏÅ ÑÊÃÏ
éÌÉ ×ÏÒÏÂØÉÎÏÅ?
÷ÏÔ ÔÅÂÅ É ÚÁÇÁÄËÁ!
çÏÔÏ× ÇÏÌÕÂÞÉË,
îÏÇÉ ×ÙÔÑÎÕÌ.
á ÓÕÂÞÉË ÂÙÌ ÈÏÒÏÛ
é ÍÁÓËÁ ÈÏÒÏÛÁ.
åÝÅ Ä×Á ×ÙÓÔÒÅÌÁ:
÷ÏÔ ÜÔÏÔ × ÐÏÌ,
á ÜÔÏÔ × ÂÏÇÁ!
÷ÏÔ ÔÁË! óÀÄÁ!
ðÏÛÌÅÍ ÅÇÏ Ë ÞÅÒÔÑÍ ÓÏÂÁÞØÉÍ.
íÙ Ó ÌÅÔÕÞÉÍ ÍÏÒÅÍ
úÁ ×ÅÓÅÌÙÍÉ ÐÌÅÞÁÍÉ
îÁÄ ÒÕÂÁÈÏÊ ÂÅÌÏÊ,
îÁÄ ÒÕÂÁÈÏÊ ÓÉÎÅÊ,
õ×ÉÄÉÍ - ÂÁÂÁÈÎÅÍ!
ûÔÁÎÙ Õ ÍÅÎÑ ÛÉÒÏËÉ,
÷ ÒÕËÅ ÔÏÒÞÉÔ ÖÅÌÅÚÏ,
é ÎÅ ÓÅÄÏÊ ÂÏÂÅÒ,
319
á ÍÏÒÅ ÓÉÎÅÅ
ôÕÇÕÀ ÛÅÀ ÏËÒÕÖÉÌÏ
é ÂÅÌÕÀ ÒÕÂÁÛËÕ.
âÏÇÕ ÍÁÔØ.
- âÒÁÔÏË, ÞÔÏ ÅÇÏ, ÐÏÄÎÉÍÁÔØ?
îÅÓÔÉ?
ïÓÔÁ×ÉÔØ - ÎÅËÒÁÓÉ×Ï.
- ðÌÅ×ÁÔØ! îÁÍ ÞÔÏ!
- íÁÍÁ!
- á ÜÔÏ ÞÔÏ ÚÁ ÄÉ×Ï:
é ÂÕÄÔÏ ÓÅÍÎÁÄÃÁÔÉ ÌÅÔ,
á ×ÏÌÏÓÙ - ÓÎÅÇ!
é ÞÅÒÎÙÅ ÇÌÁÚÁ
öÉ×ÙÅ!
- íÏÒÅ ÐÒÉÎÏÓÉÔ Ó ÓÏÂÏÀ ÓÎÅÇ,
ñ × ÞÅÔ×ÅÒÔØ ÞÁÓÁ ÐÏÓÅÄÅÌÁ.
åÓÌÉ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÓÔÁÒÕÈÕ,
îÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ, ÏÔ×ÅÒÎÉÔÅÓØ!
÷ÌÁÄÉÍÉÒ! ÷ÏÌÏÄÑ! ÷ÌÁÄÉÍÉÒ!
íÁÍÁ! ïÎ ÇÏÌÙÊ!
- âÁÒÙÛÎÑ!
ôÒÕÐÙ ÈÏÌÏÄÁ ÎÅ ÚÎÁÀÔ!
é ÍÅÒÔ×ÙÅ ÓÒÁÍÕ ÎÅ ÉÍÕÔ.
- äÅÌÁ! äÅÌÁ! ÷ÏÌØÎÏ!
- ðÏÄÌÅÃ! óÍÅÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ÓÍÅÒÔÉ!
- á ÒÕÂÁÛÅË ÔÁËÉÈ
ñ ÎÅ ÎÁÛÉ×ÁÌ - ÈÏÒÏÛÁ!
é ÐÑÔÅÎ ËÒÏ×É ÎÅÔ,
ðÏÌÏÔÎÏ ÄÏÂÒÏÔÎÏÅ.-
÷ÏÛÅÌ É ÒÕËÕ .ÎÁ ÐÌÅÞÏ.
- çÏÄÏË! ñ ÇÁÄÁ ÚÁÒÕÂÉÌ!
ìÅÖÉÔ ÎÁ ÞÅÒÄÁËÅ
õ ÐÕÌÅÍÅÔÁ.
- üÇÅ-ÇÅ!
- çÄÅ ÍÁÔØ?
- ïÞÅÎØ ÂÅÌÁÑ ÂÁÒÙÛÎÑ,
ôÁË ×Ù ÐÏÂÅÌÅÌÉ
åÝÅ ÄÏ ÎÁÛÅÇÏ ÐÒÉÈÏÄÁ?
íÏÒÓËÏÇÏ ×ÅÔÒÁ ÅÝÅ É ÎÅ ÄÕÌÏ,
íÏÒÅÍ É ×ÅÔÒÏÍ ÅÝÅ É ÎÅ ÐÁÈÌÏ,
á ÚÄÅÓØ ÕÖÅ ×ÙÐÁÌ ÓÎÅÇ
îÁ ÞÅÒÄÁË É ÎÁ ÇÏÌÏ×Ù.
ôÏÒÞÁÌÏ ÐÕÌÅÍÅÔÏ× ÄÕÌÏ
éÚ-ÐÏÄ ÐÅÒÉÎÙ?
îÉÞÅÇÏ, ÎÉÞÅÇÏ.
üÔÏ ÒÁÎÎÅÊ ×ÅÓÎÏÊ
÷ÉÛÎÅ×ÙÊ Ã×ÅÔ
õÐÁÌ ×ÁÍ ÎÁ ÇÏÌÏ×Õ ÓÎÅÇÏÍ.
÷ÓÔÒÑÈÎÉÔÅÓØ, ÏÓÙÐÑÔÓÑ ÌÉÓÔØÑ,
íÉÌÁÑ ÂÁÒÙÛÎÑ.
ðÏËÒÙ×ÁÌÏ ÄÌÑ ÇÒÏÂÁ
éÚ Ã×ÅÔÏ× ÈÏÒÏÛÅÅ.
- üÔÏ É ÔÏÌØËÏ!
320
- âÒÁÔÏË!
þÔÏ ÔÙ ÅÅ ÍÕÞÁÅÛØ?
- á ÎÕ-ËÁ,
íÉÌÁÑ ÂÁÒÙÛÎÑ × ÂÅÌÏÍ,
ë ÓÔÅÎËÅ!
- üÔÏÊ? ôÏÊ?
ëÁËÏÊ?
ñ ÇÏ-ÔÏ-×Á!
- á ÎÕ, Ë ÞÅÒÔÑÍ ÅÅ!
- óÔÏÊ!
äÏ×ÏÌØÎÏ ËÒÏ×É!
ðÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÊÓÑ, ËÕËÌÁ!
- ëÒÏ×É? óÅÇÏÄÎÑ ËÒÏ×É ÎÅÔ!
åÓÔØ ÖÉÖÁ, ÖÉÖÁ É ÖÉÖÁ.
ïÔ ÓËÏÔÎÏÇÏ Ä×ÏÒÁ ÌÀÄÅÊ,
÷ÉÄÉÛØ, ÔÅÍÎÅÅÔ ÌÕÖÁ?
üÔÏ ÅÊÎÏÇÏ ÂÒÁÔÁ
éÌÉ ÍÕÖÁ.
- ÷ÌÁÄÉÍÉÒ!
- íÁÍÁ!
- ôÙ ÂÙ ÓËÁÚÁÌÁ "ÐÁÐÁ".
üÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ×ÅÓÅÌÅÅ!
çÄÅ ÏÎ, × ÂÅÇÁÈ?
÷ ÏÒÌÏ×ÓËÉÈ ÒÙÓÁËÁÈ?
äÁÌ ÒÙÓÉ É ÐÒÉÂÁ×ÉÌ ÈÏÄÕ!
á ÍÏÖÅÔ, ÓËÁËÏ×ÏÊ ÌÀÂÉÍÅÃ?
é ÏÂÇÏÎÑÅÔ × ÓËÁÞËÁÈ?
îÕ, ËÕËÌÁ, ÕÈÏÄÉ,
ðÏÛÌÁ Ë ÓÅÂÅ!
çÌÁÚ ÎÅ ÍÏÚÏÌØ!
úÄÅÓØ ÂÕÄÅÔ ÐÏÐÏÊËÁ.
îÅ ÐÌÁÞØ, ÓÅÓÔÒÉÃÁ,
úÄÅÓØ ÎÅ ÍÅÓÔÏ ×ÏÌØÎÙÍ.
õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÔÏÖÅ ÓÅÓÔÒÙ
÷ ÄÅÒÅ×ÎÑÈ É ÌÅÓÁÈ,
á ÎÅ × ÓÔÏÌÉÃÁÈ.
éÄÉ ÓÅÂÅ ÓÐÏËÏÊÎÏ, ÞÅÌÏ×ÅË,
ó×ÏÅÊ ÄÏÒÏÇÏÊ.
òÁÚ ÚÅÒËÁÌÏ, Ñ ÂÕÄÕ ÂÒÉÔØÓÑ!
é ×ÒÅÍÑ ÅÓÔØ.
ëÒÉ×Ï ÓÔÅËÌÏ,
ëÏÓÁÑ ÒÏÖÁ.
äÒÕÚØÑ × ÏËÎÏ
÷ÓÅ ÜÔÏ ÂÁÒÁÈÌÏ -
åÍÕ ÚÄÅÓØ ÂÙÔØ ÎÅÇÏÖÅ.
é ÓÄÅÌÁÅÍ ÚÄÅÓØ ÍÏÒÅ,
þÔÏ ×ÏÌÎÙ ÎÁ ÐÒÏÓÔÏÒÅ.
äÁ ÔÏÌØËÏ ÞÁÊËÉ ÎÅÔ.
á ÚÅÒËÁÌÏ, ÅÇÏ ÄÏÌÏÊ -
âÁÈ ËÕÌÁËÏÍ!
- óÅÂÑ ÏËÒÏ×ÑÎÉÌ.
óËÌÑÎËÁ ËÒÁÓÎÙÈ ÞÅÒÎÉÌ ÜÔÏ ÚÅÒËÁÌÏ.
- ÷ÏÑËÁ Ó ÚÅÒËÁÌÁ ËÕÓËÏÍ!
321
ðÏÒÏÊ ÖÅÓÔÏËÉ ÚÅÒËÁÌÁ. ïÎÉ
õÐÏÒÎÏ ÓÍÏÔÒÑÔ,
é ÓÕÄÅÊ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÎÁÄÏ -
ðÏÂÏÌÅÅ ÐÏÔÅÍÏË!
- çÏÄÏË!
äÁÊ ÎÏÓÏ×ÏÊ ÐÌÁÔÏË!
- ÷ÌÁÄÉÍÉÒ!
÷ÏÌÏÄÑ!
- ïÎ ×ÙÍÅÒ! ïÎ ×ÙÍÅÒ
óÅÇÏÄÎÑ!
÷ÙÍÅÒ É ×ÙÍÅÒ!
ôÅÂÑ ÎÅ ÕÓÌÙÛÉÔ!
óÏÇÎÕÔÙÊ ÎÁ ÐÏÌÕ
÷ÌÁÄÅÅÔ ÍÉÒÏÍ.
é ÎÅ ÄÙÛÉÔ.
- á ÜÔÏ ÞÔÏ? çÏÓÐÏÄÓËÁÑ ÉÇÒÁ,
äÌÑ ÂÅÌÏÊ ÂÁÒÙÛÎÉ ÐÏÔÅÈÁ?
óÉÄÉÔ ÐÏ ×ÅÞÅÒÁÍ
é ÄÕÍÁÅÔ Ï ÍÕÖÅ,
âÒÅÎÞÉÔ ÒÕËÏÀ ÔÉÈÏ.
é ÞÅÒÎÁÑ ÄÏÝÅÞËÁ
úÁ ÂÅÌÏÀ Ú×ÕÞÉÔ
é ÓÌÅÄÕÅÔ, ËÁË ÎÏÞØ
úÁ ÄÎÅÍ ÕÐÏÒÎÏ.
ëÔÏ ÉÇÒÁÅÔ ÉÚ ÂÒÁÔ×Ù?
- á ÜÔÏ ÍÏÖÅÍ...
ëÁË ÂÁÈÎÅÍ ÌÏÖÅÍ...
áÌØ ÐÒÉËÌÁÄÏÍ...
çÌÑÎØ, ÂÒÁÔ×Á,
ôÏÐÁÊ ÓÀÄÁ,
é ÒÏËÏÔ ÂÕÄÅÔ, É ÇÒÏÍ, É ÐÅÎÉÅ...
é ÖÁÌÏÂÁ,
ëÁË ÂÕÄÔÏ ÔÉÈÏ
óËÕÌÉÔ ÐÏÄ ÚÁÂÏÒÏÍ ÝÅÎÏË.
ýÅÎÏË, ÚÁÂÙÔÙÊ ×ÓÅÍÉ.
é ÐÕÛÅË ÇÒÏÈÏÔ ÇÒÏÚÎÙÊ ×ÄÒÕÇ ÐÏÄÙÍÅÔÓÑ,
é ÞÅÊ-ÔÏ ÈÏÈÏÔ, ÞÅÊ-ÔÏ ÓÍÅÈ ÐÏÄ×ÏÄÎÙÊ É ÒÕÓÁÌÏÞÉÊ.
óÔÏÌÐÉÌÉÓØ. óÔÒÕÎÎÙÊ ÇÏ×ÏÒ,
óÔÒÕÎÎÙÊ ÈÏÈÏÔ, ÔÉÈÉÊ ÓÍÅÈ.
- ðÒÉËÌÁÄÏÍ ÂÁÈ!
âÁÈ ÐÒÉËÌÁÄÏÍ! - óÍÅÊÓÑ ÍÏÒÅ!
íÏÒÅ ÓÍÅÊÓÑ! âÏÌØÛÏÊ ËÕÌÁË ÂÕÒÉ,
óÅÇÏÄÎÑ ÈÏÄÉ ÐÏ ÌÁÄÁÍ...
÷ ÏËÏÐÙ ÎÅÐÒÉÑÔÅÌÑ ÓÎÁÒÑÄÏÍ... ÒÁÚ!
÷ ÚÅÍÌÑÎËÁÈ Ó×ÅÔÌÙÊ ÂÏÇÏÍÁÔÅÒÉ ÐÒÁÚÄÎÉË,
çÄÅ ÚÅÍÌÑËÉ ÐÒÏ×ÏÄÑÔ ÔÉÈÏ.
îÕÖÄÕ ÓÎÁÞÁÌÁ ËÏÒÍÑÔ
âÅÌÙÍ ÔÅÌÏÍ,
á ÐÏÔÏÍ ÞÅÒ×ÅÊ.
ä×Å ÓÍÅÎÙ, Ä×Å ÒÕÂÁÛËÉ:
ïÄÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÔÅÓÎÅÊ.
ïÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ËÕÛÁÎØÅ Ä×ÕÍ ÅÄÏËÁÍ.
éÛØ, ÚÁÚ×ÅÎÅÌÉ ÓÔÒÕÎÙ!
322
õÍÉÒÁÔØ ÐÏÌÅÔÅÌÉ.
äÏÌÇÏ ÂÕÄÅÔ Ú×ÅÎÅÔØ
óÔÒÕÎÎÁÑ ÍÅÄØ.
- ÷ÄÁÒØ ÅÝÅ ÒÁÚÏË,
çÏÄÏË!
çÕÄÉÔ, ËÁË ÐÞÅÌÙ,
ëÏÇÄÁ ÐÞÅÌÑË ÏÔÙÍÅÔ ÍÅÄ.
âÁÈ! âÁÈ!
- ìÏ×ËÏ, ÍÏÒÑËÉ.
îÁÛÅ ÄÅÌÏ ÍÏÒÓËÏÅ:
âÅÊ É ÒÕÛÉ!
âÅÊ É ËÒÕÛÉ!
ìÏÍÉÔÅ, ÌÏÍÁÊÔÅ.
çÒÁÂØÔÅ É ÇÒÁÂØÔÅ,
íÏÒÓËÉÅ ÌÁÐÔÉ!
óÍÅÌÅÊ! îÅ ÒÏÂØ!
îÅ ÄÁÒÏÍ ÐÕÈÌÉ,
þÉÎÉÔØ ÎÁÊÄÕÔÓÑ,
á ÜÔÕ ÒÕÈÌÑÄØ,
üÔÏÔ ÑÝÉË, ÇÄÅ ×ÏÅÔ ÃÕÃÉË,
îÁ ÍÏÓÔÏ×ÕÀ
úÁ ÏËÎÏ!
ðÕÇÁÔØ ÓÏÓÅÄÏË
üÄÁË!
- üÔÏ ÄÅÌÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ,
íÏÒÅ, ÂÕÒÎÏÅ ÏÎÏ.
üÔÏ ÐÏ-ÎÁÛÅÎÓËÉ,
á ÎÅ ÐÏ-ÎÉÝÅÎÓËÉ.
÷ÄÒÅÂÅÚÇÉ
âÂÁÁÍ-ÐÁÁÈ!
- îÙÎÞÅ ÍÏÒÅ ÒÁÚÇÕÌÑÌÏÓØ,
íÏÒÅ ÒÁÓÈÏÄÉÌÏÓØ,
íÏÒÅ ÒÁÚÏÛÌÏÓØ.
üËÁÑ ÓÉÌÁ.
- îÉËÏÇÏ ÎÅ ÚÁÄÁ×ÉÌÏ?
- îÉËÁË ÎÅÔ.
ôÏÌØËÏ ÔÒÅÈ ÍÕÒÁרÅ×,
÷ÙÛÅÄÛÉÈ ÎÁ ÒÁÚ×ÅÄËÕ.
ðÙÌÉÝÁ. óÉÌÉÝÁ!
- çÄÅ ×ÉÎÔÏ×ËÁ, ÄÅÔËÁ?
çÏÄÏË, ÓÎÉÍÉ ÔÏÇÏ ÇÒÁÞÁ?
- óÅÊÞÁÓ!
ôÁÈ!
çÏÔÏ×.
ðÏÐÁÌ?
- õÐÁÌ.
íÅÒÔ×.
- á ÇÄÅ ÓÔÁÒÕÈÁ?
íÁÔØ, ÔÙ ÚÄÅÓØ?
öÒÁÔ×Ù!
÷ÉÎÁ É ÌÏÓÏÓÉÎÙ!
é ÓËÁÔÅÒÔØ ÂÅÌÕÀ.
ã×ÅÔÙ. óÔÁËÁÎÙ.
323
âÕÄÅÔ ÐÉÒ, ËÁË ÎÁÄÏ.
äÁ ÞÔÏ ÖÉ×ÅÊ,
é ÍÑÓÏ É ÖÁÒËÏÇÏ,
îÅ ÔÏ ÓÏÇÎÅÍ × ÐÏÄËÏ×Õ!
- çÏÄÏÞËÉ, ÂÕÄÅÍ ÛÁÍÁÔØ,
áÛÁÔØ, ÂÒÁÔÏÞËÉ, ËÕÛÁÔØ.
öÒÁÔØ.
óÅÊÞÁÓ ÐÏÊÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁ-ÍÁÍÁ!
é ÚÁ ÓËÕÌÏÀ ÚÁÔÒÅÝÉÔ.
á ×ÓÅ ÖÅ ÐÁÈÎÅÔ,
ïÔ ÍÅÒÔ×ÙÈ ÄÕÈ ÉÄÅÔ.
- ÷ÌÁÄÉÍÉÒ!
- ÷ÌÁÄÉÍÉÒÁ ÅÊ ÎÁÄÏ - ÓÔÏÎÅÔ!
á ÎÁÓ ÚÁÂÙÌÁ, ÎÁÓ ÎÅ ÈÏÞÅÔ!
äÁ×ÁÊÔÅ ×ÓÅ ÍÏÒÏÞÉÔØ:
- íÙ ÚÄÅÓØ!
- ñ ÚÄÅÓØ, ïÌÑ!
- ñ ÚÄÅÓØ, îÉÎÁ!
- ñ ÚÄÅÓØ, ÷ÅÒÏÞËÁ!
- íÑÕ!
- ÷ÏÔ ÓÍÅÈÏÔÁ!
ôÏÎËÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ
ëÒÉÞÉ ÐÏ-ÂÁÂØÅÍÕ.
- òÅÂÑÔÁ, ÎÅ ÂÁÌÕÊÔÅÓØ
õ ÇÒÏÂÁ, Õ ÓÍÅÒÔÉ.
- á ÌÏ×ËÏ ÔÙ
ðÒÉËÌÁÄÏÍ ×ÄÁÒÉÌ.
ëÁË ÏÎÏ ÚÁÐÏÅÔ,
úÁÚ×ÅÎÉÔ, ÚÁÉÇÒÁÅÔ É ÐÔÉÃÅÊ, ÕÍÉÒÁÑ, ÐÏÌÅÔÅÌÏ.
áÖ ÍÏÒÅ × ÎÅÐÏÇÏÄÕ.
óÌÕÛÁÊ, ÔÁÍ × Ä×ÅÒÑÈ
äÏÝÅÞËÁ:
"ðÒÏÛÕ ÓÔÕÞÁÔØ".
âÒÁÔÏË ÐÏÓÔÁ×ÉÌ "ËÁ" - ×ÙÛÌÏ:
"ðÒÏÛÕ ÓËÕÞÁÔØ"
îÁ Ä×ÅÒÑÈ ÇÒÏÂÁ ÍÏÌÏÄÏÇÏ,
çÄÅ ÓÅÓÔÒÙ ÍÅÒÔ×ÏÇÏ É ×ÄÏ×Ù.
èÁ-ÈÁ-ÈÁ!
ëÁËÏÅ ÄÙÛÌÏ.
- é ÔÏÞÎÏ, ÅÓÔØ Ï ËÏÍ
óËÕÞÁÔØ ÔÏÊ ÂÁÒÙÛÎÅ-×ÄÏ×Å
ó ÓÅÄÙÍÉ ×ÏÌÏÓÁÍÉ.
íÙ, ×ÅÔÅÒ, ÐÒÉÎÅÓÌÉ ÅÊ ÓÎÅÇ.
÷ÅÔÅÒ ÍÏÒÑ.
íÏÒÅ, ÔÁË ÍÏÒÅ!
ôÁË, ÇÏÄÏÞËÉ,
íÙ ÐÒÏÊÄÅÍ, ËÁË ÓÍÅÒÔØ
é ÇÏÒÅ.
ó ÎÁÍÉ ÍÏÒÅ!
ó ÎÁÍÉ ÍÏÒÅ!
ôÒÕÐÙ ×ÁÌÑÀÔÓÑ.
íÏÒÅ ÒÁÚÌÉ×ÁÎÎÏÅ,
íÏÒÅ - ÎÏÚÄÒÉ Ò×ÁÎÙÅ,
324
äÁ ÒÁÚÂÏÊÎÉÞØÅ,
âÅÓÐÏËÏÊÎÉÞØÅ.
áÖ ÇÒÏÚÏÊ ËÕÍÁÞÏ×ÏÅ,
íÏÒÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÎÉÞØÅ,
íÏÒÅ ðÕÇÁÞÅ×Á.
- ñ ×ÅÒÈÎÉÍ ÞÕÔØÅÍ
âÅÌÏÇÏ Ú×ÅÒÑ ÕÓÌÙÛÁÌ.
ïÌÅÎØ! óÌÙÛÕ,
ðÁÈÎÅÔ ÂÅÌÙÍ!
ëÁË ÜÔÏ ÏÎ ÂÁÈÎÅÔ!
úÁ ÚÁÎÁ×ÅÓËÏÊ ÓÔÏÑÌ,
ðÒÉÔÁÉÌÓÑ, ÍÁÍÅÎØËÉÎ ÓÙÎÏË.
äÁÌ ÐÒÏÍÁÈ
é ÓÍÅÅÔÓÑ.
ñ ÅÍÕ: "óÔÏÊ, ÍÁÌÏÊ!"
á ÏÎ:
"äÁÅÛØ × ÌÏÂ, ÞÔÏ ÌÉ?"
"÷ÐÏÌÎÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏ", - ÇÏ×ÏÒÀ.
ôÒÁÈ-ÔÁÈ-ÔÁÈ!
äÁ ÔÁË ×ÅÓÅÌÏ
ôÒÑÈÎÕÌ ×ÏÌÏÓÁÍÉ,
óÍÅÅÔÓÑ,
ôÏÞÎÏ Ï ÃÅÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ,
ôÏÒÇÕÅÔÓÑ.
äÅÌÏ ÔÏÒÇÏ×ÏÅ,
äÅÌÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ,
÷ÓÅÍ ÏÄÉÎ ËÏÎÅÃ,
á Ä×ÕÈ ÎÅ ÂÙ×ÁÔØ.
ë ÂÏÇÕ ÍÁÔØ!
á, ÐÌÅ×ÁÔØ!
"÷ÐÏÌÎÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏ, - ÇÏ×ÏÒÀ, -
üÔÏ ÍÏÖÎÏ,
üÔÕ ÍÉÌÏÓÔØ ÍÏÖÅÔ
íÏÒÅ ÏËÁÚÁÔØ".
ôÒÁÈ-ÔÁÈ-ÔÁÈ!
÷ÏÔ ËÁË ÂÙÌÏ:
óÔÏÉÔ ÍÁÌÏÊ:
"äÁÅÛØ × ÌÏÂ, ÞÔÏ ÌÉ?" -
"÷ÐÏÌÎÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏ", -
ïÔ×ÅÞÁÀ.
ôÒÁÈ-ÔÁÈ-ÔÁÈ! äÙÍ! é ×ÏÚÄÕÈ ÏÂÏÖÇÌÏ.
ôÅÐÅÒØ ÌÅÖÉÔ, ÚÌÁÔÏ×ÏÌÏÓÙÊ,
þÔÏÂÙ ÓÅÓÔÒÁ, ÒÙÄÁÑ, ÃÅÌÏ×ÁÌÁ.
"ëÉÓÁ, ÍÏÑ ËÉÓÁ,
ëÉÓÁ ÚÏÌÏÔÁÑ".
- äÅ×ÏÞËÁ, ËÕÄÁ?
ðÒÏÐÕÓË ÎÁ ËÏÛËÕ!
óÔÏÊ!
- çÏÄÏË, ÐÏÓÔÏÊ,
îÅÔ ÐÒÏÐÕÓËÁ ÎÁ ËÏÛËÕ.
÷ ÏËÏÛËÏ!
- ëÁË Ú×ÁÔØ?
- íÁÒÕÓÅÊ..
325
- íÙ ÄÕÍÁÌÉ, ÍÁÒÕÈÁ,
üÔÏ ÌÕÞÛÅ.
- úÁ ÓÔÏÌ ÓÁÄÉÔÅÓØ, ÇÏÓÔÉ.-
ðÒÑÍÁÑ, ËÁË ÓÏÓÎÁ,
óÔÁÒÕÈÁ ÄÅÒÖÉÔÓÑ.
á ×ÅÒÎÏ, ÅÊ ÓÒÏÄÎÉ ÷ÌÁÄÉÍÉÒ.
óÙÎ. ïÎÁ ÕÇÒÀÍÁ É ÚÌÏ×ÅÝÁ.
"éÚ-ÐÏÄ ÄÕÂÁ, ÄÕÂÁ, ÄÕÂÁ!"
þÁÓÁÍ Ë ÛÅÓÔÉ.
îÁÌÅÊ ×ÉÎÁ, ÔÏ×ÁÒÉÝÉ.
þÔÏ ÄÕÛÕ ÏÔ×ÅÓÔÉ!
ðÅÊ, ÍÏÒÅ,
çÕÌÑÊ, ÍÏÒÅ,
ûÉÒÅ, ÂÏÌØÛÅ!
ðÌÅÝÉÓØ!
þÔÏÂ ÛÕÍÅÌÏ ÍÏÒÅ,
íÏÒÅ ÒÁÚÌÉ×ÁÎÎÏÅ!
"ó×ÁÄØÂÕ ÎÏ×ÕÀ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ
ïÎ ×ÅÓÅÌÙÊ É ÈÍÅÌØÎÏÊ... É ÈÍÅÌØÎÏÊ"...
÷ÏÔ ÄÅÎÅÞËÉ.
- óÁÄÉÓØ, ÂÒÁÔ×Á, ÚÁ ÐØÑÎËÕ!
úÁ ÓËÁÔÅÒÔØ-ÓÁÍÏÂÒÁÎËÕ.
"éÚ-ÐÏÄ ÄÕÂÁ, ÄÕÂÁ, ÄÕÂÁ!"
óÁÄÉÓØ, ÂÒÁÔ×Á!
- ëÕÒÉÔÓÑ?
- ðÅÔÕÈ!
- ï, ÂÏÖÅ, ÂÏÖÅ!
äÁÊ ÎÅ ÚÁËÕÒÉÔØ.
íÏÑ-ÔÏÑ ÐÏÔÕÈÌÁ.
ðÏÇÁÓÌÁ ÍÁÌÏ-ÍÁÌÏ.
óÅÄÏÊ, ÎÅ ËÕÒÉÛØ - ÔÁÍ ÎÁ ÎÅÂÅ?
- íÏÌÞÉÔ.
óÅÂÑ ÓÔÁÒÉË ÎÅ ×ÙÄÁÌ,
îÅ ×ÙÌÅÚ ÉÚ ÏËÏÐÁ.
úÁÐÒÑÔÁÎ × ÏÂÌÁËÁ.
÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ. îÁÍ ×ÏÄËÁ, ÍÏÒÅ ÒÁÚÌÉ×ÁÎÎÏÅ,
á ÂÏÇÕ - ÏÂÌÁËÁ. îÅ ÐÏÄÅÒÅÍÓÑ.
÷ÏÎ ÂÏÇ × ÕÇÌÕ -
é ÎÁ ÇÒÕÄÉ ÄÒÕÇÏÊ
÷ ÔÅÒÎÕ ËÏÌÀÞÅÍ,
ðÒÉËÏ×ÁÎÎÙÊ Ë ÄÏÓËÅ, ÏÎ ÓÄÅÌÁÎ,
÷ÙÔÒÁ×ÌÅÎ
ðÏÒÏÈÏÍ ÓÉÎÉÍ ÎÁ ËÏÖÅ -
ïÂÙÞÁÊ ÍÏÒÅÊ.
á ÔÏÔ Ó×ÅÞÏÀ ËÕÒÉÔ...
ìÕÞÛÅ ÎÁÛÅÊ - ×ÏÓËÏ×ÁÑ!
äÁ, ÏÎ × ÕÇÌÕ ÇÌÑÄÉÔ
é ËÕÒÉÔ.
é ÎÁÂÌÀÄÁÅÔ.
îÁ ÓÁÍÏ×ÁÒÎÕÀ ÌÕÞÉÎÕ
åÇÏ ÂÙ ÒÁÓËÏÌÏÔØ!
é ÍÅÌËÏ ÒÁÓÝÅÐÉÔØ.
õÇÏÌØ ÌÕÞÛÅÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á!
326
äÁÒÏÍ Õ ÎÅÇÏ
ôÁËÉÅ ÔÅÍÎÏ-ÓÉÎÉÅ ÇÌÁÚÁ,
þÔÏ ÈÏÞÅÔÓÑ ×ÌÀÂÉÔØÓÑ,
ëÁË × ÄÅ×ÕÛËÕ.
é ÄÅ×ÕÛÅË ÌÉÃÏ Õ ÂÏÇÁ,
îÏ ÔÏÌØËÏ ÂÏÒÏÄÁÔÏÅ.
ä×ÕÍÑ ÒÑÄÁÍÉ ÎÉÚËÏ
óÔÒÕÉÔÓÑ ÂÏÒÏÄÁ,
ëÁË ÓÕÍÒÁÞÎÙÊ ÐÌÅÔÅÎØ
ï×ÅÞØÉÈ ÓÔÁÄ Õ ÏÚÅÒÁ,
ëÁË ÎÏÞØÀ ÄÏÖÄØ,
çÌÁÚÁ ÐÅÒÅÄÒÁÓÓ×ÅÔÎÏÊ ÓÉÎÅ×Ù,
é ×ÅÝÉÅ É ÔÉÈÉÅ,
é ÓÔÒÏÇÉ É ÐÒÅËÒÁÓÎÙ,
é ÎÅÖÎÙÅ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏÊ ÒÅÞØÀ,
é ÔÉÈÏ ÓÍÏÔÒÑÔ ×ÎÉÚ
õËÏÒÎÏÊ ÔÁÊÎÏÊ,
îÁ ÎÁÓ, ÎÁ ×ÓÀ ×ÁÔÁÇÕ
õÂÉÊà Ó×ÑÔÙÈ,
îÁ ÎÁÛÕ ÐØÑÎËÕ
õÂÉÊà Ó×ÑÔÙÈ.
- óÍÏÔÒÉ, ÓÏÊÄÅÔ ÓÀÄÁ
é ÎÁÂÅÄÏËÕÒÉÔ.
á ×ÓÔÒÅÔÉÔÓÑ, ×ÚÍÁÈÎÅÔ ÒÅÓÎÉÃÁÍÉ,
é ÔÏÞÎÏ ÚÁÖÅÇ ÚÁÖÉÇÁÌËÏÊ.
ôÅÍÎÙ ÇÌÁÚÁ, ËÁË ÎÅÂÅÓÁ,
é ÔÁÊÎÁ ×ÅÝÁÑ ÅÓÔØ × ÎÉÈ
é ÏËÏÌÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÄÙÛÉÔ.
ïÚÅÒÁ ÓÉÎÅÊ ÄÕÍÙ!
- äÁÅÛØ × ÌÏÂ, ÞÔÏ ÌÉ?
äÁÅÛØ ÍÎÅ × ÌÏÂ, ÂÏÇ ÄÅ×ÉÞÉÊ,
÷ÅÄØ ÔÅ ÖÅ ÓÅÍØ ÚÁÒÑÄÏ× Õ ÔÅÂÑ.
ó ÂÏÌØÛÉÍÉ ÓÉÎÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ?
é Ñ ÓËÁÖÕ ÓÐÁÓÉÂÏ
úÁ ÐÉÓØÍÁ É ÐÒÉ×ÅÔ.
- íÏÒÅ! íÏÒÅ!
ïÎ ÓÏÇÌÁÓÅÎ!
ïÎ ×ÚÍÁÈÎÕÌ ÒÅÓÎÉÃÁÍÉ,
ëÁË ÐÔÉÃÁ ËÒÙÌØÑÍÉ.
çÌÁÚÁ ÌÅÔÑÔ ÍÎÅ ÐÒÑÍÏ × ÄÕÛÕ,
ìÅÔÑÔ É ÍÞÁÔÓÑ, ÍÁÛÕÔ É ÛÕÍÑÔ.
é