Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Книжная лавка | Голосование | Дискуссия Rambler's Top100

Подписаться на новости культуры

TopList Яндекс цитирования
НОВОСТИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ

Новости

"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

09.12.2009
17:35

Презентация книг Виктора Погадаева

    4 декабря 2009 г. писательская организация Малайзии ПЕНА (от Penulis Nasional - Национальный писатель) совместно с Российским центром науки и культуры в Куала-Лумпуре провели презентацию двух книг российского востоковеда и переводчика Виктора Погадаева: антологии переводов стихов малайских и индонезийских поэтов на русский язык <Покорять вышину> и антологию русской литературы на малайском языке <-олотая Роза> .

    В книге <Покорять вышину>, изданной московским издательством <Ключ-С>, представлено творчество 27 малайзийских (Абдуллах Бадави, Усман Аванг, Абдул Самад Саид, Мухаммад Хаджи Саллех, Абдул Латиф Мохидин, Кассим Ахмад, Кемала, Сутунг Умар РС, Сити -айнон Исмаил, Хашим Якуб, Ибрагим Гафар, Азиз Дераман, Рахимидин -ахари, Марсли Н.О., Ади Бадиозаман Туах, Ирван Абу Бакар, Хасимах Харун, Халид Саллех, Аванг Абдуллах, Баха -аин, Фирдаус Абдуллах, А. Гафар Ибрагим, Раджа Ахмад Аминуллах, Динсман, -урина Хассан, Ахмад Шукри Абдуллах) и пяти индонезийских поэтов ( Хаирил Анвар, Тауфик Исмаил, Таригану, Диах Хаданинг, Эви Идавати).

    Антология <-олотая роза>, изданная Государственным институтом перевода Малайзии, знакомит как с образцами русского фольклора - былинами, сказками, пословицами, так и лучшими произведениями классиков русской литературы и современных российских писателей и поэтов. В ней "Плач Ярославны" из "Слова о полку Игореве", "Сказка о рыбаке и рыбке", "Барышня-крестьянка" и стихи А.С. Пушкина, "Парус", "Ночевала тучка золотая" и "Выхожу один я на дорогу" М.Ю. Лермонтова, рассказы для детей и отрывки из романа Л.Н. Толстого "Война и мир", рассказы А.П. Чехова, отрывок из романа "Идиот" Ф.М. Достоевского, "Песнь о соколе" А.М. Горького, "Приговор" Анны Ахматовой, отрывок из романа "Доктор Живаго" и стихотворение "Гамлет" Бориса Пастернака, "Хотят ли русские войны" Евгения Евтушенко, "-олотая роза" Константина Паустовского, давшая название всей антологии, и многое другое.

    Президент организации ПЕНА Баха -аин отметил, что издание двух книг отражает рост взимного интереса к культурам двух стран. Присутствовавшие на презентации малайзийские поэты (Национальный писатель Абдул Самад Саид, Сутунг Умар РС, Ибрагим Гафар, Рахимидин -ахари, Марсли Н.О., Ирван Абу Бакар, Хасимах Харун, Халид Саллех, А. Гафар Ибрагим) прочли свои стихи, включенные в антологию, на малайском языке, а переводы на русский прочитали Виктор Погадаев, сотрудники российского посольства в Куала-Лумпуре и студенты столичных вузов, изучающие русский язык.

08.12.2009
19:54

Литературный конкурс <Согласование времен>. Итоги. Концепция.

08.12.2009
11:41

"И родина моя передо мною"

07.12.2009
18:34

175-ый вечер "Русского переплета" состоится 11 декабря 2009 года

06.12.2009
18:26

Скончался Вячеслав Тихонов

03.12.2009
21:17

Cкоропостижно ушел из жизни замечательный русский поэт Сергей Сергеевич Гречишкин (Василий Пригодич)

03.12.2009
17:41

В субботу 12 декабря 2009 г. в Онегинском зале
Дома-музея К.С.Станиславского

01.12.2009
18:31

Одно стихотворение Натальи Арбузовой

01.12.2009
11:30

Умер Милорад Павич

26.11.2009
15:51

173-ой вечер "Русского переплета" состоится 27 ноября 2009 года

26.11.2009
14:47

Вячеслав Сергеечев в журнале РАСПЛЕТАЙКА

22.11.2009
15:11

Три новых рассказа Александра Медведева

21.11.2009
11:37

Шолоховские чтения-2009

19.11.2009
03:05

"Михаил Бабкин. "По плодам узнаете их..." Кто дирижировал фильмом "Царь"" - новое в обозрении "Кошачий ящик" Василия Пригодича

16.11.2009
21:37

Нина Горланова в "Русском переплете"

16.11.2009
19:58

Евгений Бузни: "Есть ли герои у нашего времени? "

15.11.2009
14:55

Новые книги наших авторов: Олег Любимов: -акулисье

15.11.2009
14:36

Олег Любимов: Меж двух огней, или Несколько слов о маргинальном искусстве

14.11.2009
17:53

Невесёлые зарисовки Андрея Журкина

13.11.2009
14:28

Виктор Погадаев: "АТР: там, где -апад встречается с Востоком"

<< 201|202|203|204|205|206|207|208|209|210 >>
 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Литературные страницы
Современная русская мысль
Навигатор по современной русской литературе "О'ХАЙ!"
Клуб любителей творчества Ф.М. Достоевского
Энциклопедия творчества Андрея Платонова 
Для тех кому за 10: журнал "Электронные пампасы"
Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Русский Переплет
Rambler's Top100