Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Книжная лавка | Голосование | Дискуссия Rambler's Top100

Подписаться на новости культуры

TopList Яндекс цитирования
НОВОСТИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ

Новости

"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

05.03.2004
11:25

Стивен Хокинг и картина "Буковый лес"

04.03.2004
17:05

с 23 по 28 марта 2004 года ЮБИЛЕЙ СЕРГЕЯ ПАРАДЖАНОВА

04.03.2004
13:06

Татьяна Доронина: "Не верю в красивые лозунги..."

03.03.2004
16:54

Джиперс Криперс 2 / Jeepers Creepers II

03.03.2004
16:06

И все равно : Делягина -- в премьеры

02.03.2004
19:51

9 марта Вечер фортепьянной музыки в Клубе АстрО

02.03.2004
19:47

5 марта С весенним праздником, дорогие женщины Концерт студентов и аспирантов МГУ

02.03.2004
18:30

К 80-летию со дня рождения СЕРГЕЯ ПАРАДЖАНОВА

02.03.2004
13:58

"Окалелипсы" Надежды Горловой

01.03.2004
13:53

Аналитическое исследование "Элита" и Президент

01.03.2004
13:15

Михаил Садовский "Герои не ищут наград"

29.02.2004
23:13

"Севера - резервная -емля " - новое в обозрении Юрия Крупнова

27.02.2004
09:59

Юрий Кабанков в "Русском переплете"

26.02.2004
14:21

"Возвращение блудного отца" - новое в обозрении Александра Богатырева

26.02.2004
12:57

"Антиинтеллигентские советы" - новое в обозрении "Сердитые Стрелы Сердюченко"

25.02.2004
15:23

"Лекарство для власти" от М.П.Кащенко

24.02.2004
22:29

"Иное дано. Как это делается в Малайзии" - новое в обозрении Юрия Крупнова

24.02.2004
21:11

Русская словесность в нерусской Канаде: одна история

    "Что такое случайность? Какова закономерность этой самой случайности?" - подумалось мне во время одного из своих плановых просмотров литературных новинок русского разносторонне ориентированного портала Канады. А подумалось мне так, когда почти случайно я обратила внимание на странное для русского издания сочетание имени автора и его текстов. Странность эта состояла в том, что имя этого человека оказалось именем определенно английским, а тексты его при этом были написаны на хорошем правильном русском языке. Ну, а если учесть еще и ту случайность, что места жительства этого человека и мое совпадали на уровне города, то, как говорится, сам Бог велел, познакомиться с ним поближе. Первая наша встреча, в буквальном смысле, произвела для меня фурор. Прекрасное владение русским языком, декларирование своих и чужих стихов на русском и английском языках, пение русских песен под балалайку и пианино - далеко не полный список всего, что характеризует незаурядные таланты литератора, музыканта и слависта моего нового друга. Уникальное же владение еще одним "инструментом" литератора, а именно литературным переводом, этого человека, на мой взгляд, заслуживает самых высоких похвал. Мне не раз приходилось читать переводы стихов с русского на английский и наоборот, предварительно ознакомившись с оригиналами. И не раз при этом я мысленно отмечала, что самым непростым в переводе поэтического текста является не только умение переводчиком передать глубинный смысл и авторскую идею, но и умение сохранить при этом оригинальные мелодию и ритм стиха (особенно, когда речь идет о стихах, написанных в соответствии с жесткими классическими канонами). И каково же было мое восторженное удивление, когда я читала и слушала переводы моего нового знакомого стихов Пушкина, Лермонтова, Анны Ахматовой и других.

    Что ж, не стану утомлять вас, дорогие друзья, своим вступлением и предложу вашему вниманию статью поэта, переводчика, слависта, долгое время занимающегося темой истории жизни и литературы Льва Николаевича Толстого, профессора Оттавского Университета Джона Вудсворта, в которой он сам рассказывает о том, что его связывает с русскими языком и культурой.

    Читайте в "Русском переплете"!

    Татьяна Калашникова

24.02.2004
13:13

Роман Олега Павлова в "Русском переплете"

24.02.2004
08:44

26 февраля 2004 года в Тюмени, 27 февраля в Тобольске, 28 февраля в Сургуте - программа <Русские басы в русской народной песне и романсе>.

<< 341|342|343|344|345|346|347|348|349|350 >>
 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Литературные страницы
Современная русская мысль
Навигатор по современной русской литературе "О'ХАЙ!"
Клуб любителей творчества Ф.М. Достоевского
Энциклопедия творчества Андрея Платонова 
Для тех кому за 10: журнал "Электронные пампасы"
Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Русский Переплет
Rambler's Top100