Рождение фрейма v.0.1

Сообщение послал(а): Владимир (ppp85-140-60-47.pppoe.mtu-net.ru)
Дата: Среда, 25 Августа 2010, at 7:56 p.m.

"Сколькими способами говорится, столькими же способами означает себя бытие."
Аристотель Метафизика, 1017 а. [242,63]

"Если принять как доказанное наличие серьезных типологических структурных различий между языками, а результаты полевых исследований вряд ли позволяют в этом сомневаться, то восходившая к Аристотелю гипотеза отмеченности предложений смыслом как их неотъемлемым внутренним свойством и феномен перевода оказываются в отношении взаимоисключения.
Мы обязаны либо принять гипотезу множественности типологически различенных смыслов (основная идея лингвистической относительности) и поставить крест, вывести из поля лингвистического зрения феномен перевода, сколько бы он ни подтверждался эмпирией, либо же, сохраняя феномен перевода, отказаться от идеи отмеченности предложений смыслом как неотторжимым свойством высших единиц языка, от идеи устойчивого и полного распределения корпуса языкового значения в эти высшие единицы-предложения.
Вторая альтернатива, позволяя принять феномен перевода без потрясений для свободных от функции смыслосохранения типологически различенных грамматических структур, неизбежно, на наш взгляд, перерастает в требование переработки традиционной парадигмы, дополнения ее постулатом четвертого уровня √ уровня смыслосодержащих и смыслосохраняющих языковых единиц, в которые распределялся бы весь накопленный в актах речевого общения и накапливаемый корпус языкового значения." [242,62]

Фреймы, судя по текстам и настроениям М.К.Петров и Марвина Минского рождены на пересечении базовых тем и направлений ИИ:

* у роботов будет мироощущение, Weltanschaung и возможно появится естественный неорганический язык (см. Кастанеду);

* будет только частичный перевод человек - ИИ, робот;

* базовая структура языка - над предложениями - фрейм (фонема - слово - предложение - фрейм);

* базовая структура неорганического неограниченного языка: символ (Лисп) - предложение - фрейм - условно бесконечная семантическая сеть на нелокальных машинах:
"Если же речь идет о фрагментации смысла, о его дозировке для передачи с учетом возможностей и ограничений человеческого восприятия, то эти возможности и ограничения вовсе не обязательно должны однозначно диктовать способы и правила фрагментации." [242,63]

* кореной вопрос интеллекта в контексте лингвистики: какой будет язык ИИ - органический или неорганический?

* встает вопрос об ангельском языке и ИИ.

* всё это подымет акции математики в ИИ.

Th 585. М.К.Петров
Th.542.24. Фреймы это интересно

Сообщения в этом потоке

(просмотров: 85)
--